"ان هذا سيكون" - Translation from Arabic to French

• que ce serait
• que ce sera
• Ça va être
• que ça serait
• risque d'être

Mais je pensais que ce serait avant le procès, pas après.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Abbott pensait que ce serait utile. Ne vous inquiétez pas.
اجل,ابات اعتقد ان هذا سيكون مفيداً لا تقلق

J'espère que nous retournerons maintenant que c'est fini, mais je suppose que ce serait trop facile.
نوع من التأمل في التبديل العودة الى هنا كان خارجا ولكنني اعتقد ان هذا سيكون سهلا

Non, je pense que ce sera encore mieux, parce que je l'aurai vue nue.
لا ، أعتقد ان هذا سيكون افضل ، لانني سإراها عاريه

Messieurs, je ne dis pas que ce sera la mission la plus facile qui soit.
الآن، أيها السادة أنا لا أقول ان هذا سيكون أسهل حفلة نحضرها

Tu crois que Ça va être sympa ?
ما رأيك يا أمي هل تعتقدي ان هذا سيكون مسلياً؟

Ok, la dernière chose que je vais dire, je pense que ça serait une hone
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار

Merci! - Ça risque d'être une bonne chose pour nous tous.
اعتقد ان هذا سيكون جيد لنا كلنا

Je n'ai jamais dit que ce serait facile. S'il s'agit d'argent...
انا لم اقل لك ان هذا سيكون سهلا هذة مسالة مال

Je n'aurais jamais cru que ce serait une mauvaise chose, mais ma garde-robe ne fait pas suffisamment garce.
لم اكن اعتقد ابداً ان هذا سيكون شيء سيء ولكن خزانة ملابسي لا تحتوي لا تحتوي على ملابس فاسقة كفاية

J'ai pensé que ce serait une chouette surprise à lui faire.
انا اعتقدت ان هذا سيكون رائع اليها وسيفاجئها

Je t'avais dit que ce serait drôle.
انظري ، لقد اخبرتكِ ان هذا سيكون جيداً

Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
انا لم اقل ابدا ان هذا سيكون سهلا

Je savais pas que ce serait si dur.
لم أكن أعرف ان هذا سيكون صعبا.

C'est juste que... on savait que ce serait embarrassant.
انظري... نحن نعلم ان هذا سيكون غريباً...

Et si je suffoque d'ici demain matin, j'imagine que ce sera un accident aussi, pas vrai ?
واذا اختنقت هناك قبل الصباح اعتقد ان هذا سيكون حادثا ايضا اليس كذلك؟

Je crois que ce sera notre petit truc pour l'instant.
اظن ان هذا سيكون خاص بيني وبينك في الوقت الحالي

On dirait que ce sera bientôt le cas d'Adam. Que veux-tu que je dise ?
يبدو ان هذا سيكون شيىئاً مشتركاً بينك انتِ و ادم قريباً ماذا تريدين منى ان اقول ؟

Je sais que Ça va être dur pour toi de le croire, mais je ne suis pas qui tu crois.
اعرف ان هذا سيكون صعب عليك تصديقه، .لست من تعتقديني

Je me doutais pas que ça serait aussi gênant.
لم اكن ادرك ان هذا سيكون محرجاً اكثر من ما كنت اتوقع