"ان هذا كان" - Translation from Arabic to French

• que c'était
• que ça a été

Donc si j'avais dit que c'était de l'eau, vous auriez pensé que j'étais dangereuse ?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟

C'est pourquoi tout ce qu'on vous a dit durant votre vie, que c'était un suicide, prend tout son sens ici.
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن

Je n'arrive pas à croire que c'était une arnaque. Vous alliez ruiner ma vie.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

Il a pensé que c'était répugnant et que c'était honteux et il a pensé que c'était horrible et il s'est arrêté parce qu'il croyait que je dormais.
انه لم يعجبه الامر ظن انه فاضح ، ونوع من العار وظن ان هذا كان مروعاً

Je sais que ça a été très dur pour toi, mais que penses-tu de ça ?
انظري ، انا اعلم ان هذا كان كثيرا عليكٍ مارآيك بآن

Crois-tu que c'était facile pour moi ?
الا تعتقد ان هذا كان صعباً علي انا ايضاً؟

Je sais que c'était il y a longtemps, mais va lui parler avant de sauter aux conclusions.
اعلم ان هذا كان قبل وقتٍ طويل لكن فقط أذهب وتحدث أليه قبل أن تأتي بأية استنتاجات, أرجوك

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que c'était un appel plan cul.
لو انني لم اكن اعرفك لظننت ان هذا كان اتصال جنسيا

Oui, mais évidemment qu'il ne pensait pas que c'était de solides preuves qu'il était responsable.
حسنا لكن من الواضح انه لم يعتقد ان هذا كان دليلا قويا انه كان مسئولا

Je sais que c'était dur, mais ce qu'elle a dit va pouvoir empêcher l'exhumation.
أعرف ان هذا كان قاسياً لكنها قالت ما نحتاجه لمنع إخراج الجثة

Ça ne fait aucune différence, car ils sont d'accord que c'était de mauvais goût, et maintenant, toi aussi donc...
حسناً , انه لم يحدث فارقاً لانهم وافقوا ان هذا كان قلة ذوق وانتٍ كذلك وافقتٍ ..

On t'a déjà dit que c'était un cauchemar.
كريس, لقد اخبرناك ان هذا كان مجرد حلم مزعج.

C'était le fait que c'était leur restaurant et qu'il rappelait d'heureux souvenirs.
بل حقيقة ان هذا كان مكانهم وكان مليء بالذكريات السعيده

Je pense que c'était une excuse pour nous laisser entamer le deuxième round.
اعتقد ان هذا كان عذر مخترع ليتركنا مع بعض للجوله الثانيه

Je parie que c'était quelques années avant l'avènement du bière pong hein ?
أراهن ان هذا كان قبل بضع سنوات من ظهور البيرة بونج, هاه ؟ 458 00:

Je voulais juste confirmer ce que c'était, une étape rebond, hein ?
انا فقط اردت ان أؤكد ان هذا كان كرد فعل فقط، صحيح؟

Eh bien, je voudrais pouvoir dire que c'était amusant.
حسناً ، اتمنى لو يمكنني القول ان هذا كان ممتع

Puis j'ai réalisé que c'était mon rêve, il y a six ans.
ثم ادركت بعدها ان هذا كان حلمي منذ 6 سنوات

Je pensais que c'était juste pendant que tu étais parti.
حسنا، اعتقد ان هذا كان خلال غيابك فقط

Peut-être qu'il est temps d'admettre que c'était une erreur et passer à autre chose.
ربما حان الوقت للاعتراف ان هذا كان خطأ وتخطي الأمر

Donc tu penses que ça a été un désastre total aujourd'hui ?
اذا انت لا تعتقد ان هذا كان كارثة كبيرة اليوم ؟