"ان يكون هذا" - Translation from Arabic to French

• que ce soit
• être ça
• ça doit être

Que quelqu'un les arrête ! Vaudrait mieux que ce soit une queue de singe que je sens.
ليوقفهم شخص ما من الافضل ان يكون هذا الذي اشعر به هو ذيل القرد

Tu ferais mieux de prier pour que ce soit la semaine placebo.
من الافضل ان تصلي ان يكون هذا اسبوعا زائفاً

Pas besoin que ce soit vrai pour faire des dégâts.
حسنا, ليس شرطا ان يكون هذا صحيح حتى يسبب ضرر

Avec toutes ces saletés, ça peut pas être ça.
انظر الى كل هذه الأشياء المقززة. لايمكن ان يكون هذا.

Ça doit être ça.
يجب ان يكون هذا هو القبو

Si il y a une place pour ma signature, ça doit être ma signature !
اذا كان هناك مساحه لتوقيعي فلابد ان يكون هذا توقيعي

Et on voudrait que ce soit votre dernière, dernière transition.
نحن نريد ان يكون هذا آخر محطة لكم على الطريق, على الاطلاق.

Oh mon Dieu, faites que ce soit un faux.
ارجوك يالهى انا احتاج ان يكون هذا الخاتم مزيفا ..

Ce n'est pas sûr que ce soit le cas... mais il faut le mettre sur votre liste et vous en occuper dès demain matin.
حسنآ , ربما نعم أو لا ان يكون هذا الوضع ولكن يجب ان تضع ذلك في قائمتك بعدها ضع هذا في دائرة إهتماماتك غدآ

Pourvu que ce soit le dernier grand changement, du moins pour un petit moment, tu vois ce que je veux dire ?
حسنا ، آمل ان يكون هذا هو آخر تغيير كبير على الاقل لبعض الوقت ، تعلم ما أعنيه ، صحيح؟

Si je participe, il faut que ce soit réglo à 100 %.
لذا اذا شاركت,اريد ان يكون هذا عملا شرعياً، مئة بالمئة

Ecoute, je ne veux pas que ce soit gênant pour aucun d'entre nous, d'accord ?
انظر, انا لاريد ان يكون هذا عسرة امامنا حسنا؟

vous pensez qu'il y a une chance que ce soit vrai, alors...
لو إن كنت تظنين أن هناك فرصة ... ان يكون هذا صحيحا، إذن

Je voulais que ce soit une surprise...
اريد ان يكون هذا مفاجئة شكرا توم

Y a-t-il une chance que ce soit possible ?
هل هناك فرصة ان يكون هذا معقولاً؟

Et que ce soit rapide, ou vous aurez ma main sur la... Nellie veut qu'on sorte boire ce soir.
و يفضل ان يكون هذا قريباً أو ستشعر بيدي داخل...

- De préférence avec des images. - Ok, il n'y a pas moyen que ce soit notre cinquième homme.
افضل واحدة عليها صور - لا يمكن ان يكون هذا هو الرجل الخامس -

Je voulais que ce soit spécial, alors j'ai cuisiné.
اردت ان يكون هذا مميزا لذا طبخت

Ça ne peut pas être ça.
-حسنًا، لا يمكن ان يكون هذا حقيقي

Ca ne peut pas être ça.
لا يمكن ان يكون هذا صحيح ! ِ

- Ça ne peut pas être ça.
-لايمكن ان يكون هذا كل شيء

ça doit être la chose la plus bizarre que vous ayez vue.
حسنا ، يجب ان يكون هذا أغرب شئ يا رفاق قد تعاملتم معها