"اهتزازات" - Translation from Arabic to French

• vibrations
• une vibration

Il contient toutes les vibrations moléculaires de toutes nos conversations tenues en sa présence.
إنها محتجزة بين جزيئاتيها، اهتزازات كل محادثاتنا محتجزة دائما في الحاضر

Pointé sur la fenêtre d'un bureau à 1 km, il capte les vibrations sonores.
يمكنك الإشارة به على نافذة مكتب من مسافة ميل. وقراءة اهتزازات الصوت.

Nous pouvons les trouver, créer des vibrations pour les égaliser et les amplifier.
يمكننا أن نجدها , ننشئ اهتزازات ونوسعها حتى تطابق الشجرة

L'accélération causée par une vibration sismique dépend:
يتوقف التسارع الناتج عن اهتزازات سيزمية على ما يلي:

L'accélération causée par une vibration sismique dépend:
يتوقف التسارع الناتج عـن اهتزازات سيزمية على ما يلي:

Tout le monde, fermez vos yeux, et faites le calme dans votre esprit, et resentez ces vibrations apaisantes.
يا الجميع، اغلقوا اعينكم و صفوا عقولكم و تلقوا اهتزازات الشفاء

Et maintenant, afin de plonger au plus profond de mon esprit... et m'ouvrir aux vibrations psychiques de Cynthia... j'ai besoin de me mettre en transe.
والان , بالبحث رأسيا عن اعمق خبايا روحي وانفتاح نفسي إلى اهتزازات سينثيا النفسية

Elle envoie des vibrations qui le préviennent que quelqu'un attend à la porte.
الجرس يصنع اهتزازات التي ترتد على الواح الأرضية بحيث يعرف أن أحدهم على الباب

Rien. Je vis de vibrations, souvent de nature extrasensorielle.
لا أحتاج لأن اقرأ، انا اعيش على اهتزازات خارج الحواس

Nous sentons des vibrations, depuis une demi-heure, Comte.
لا يوجد أي اهتزازات الأرضية لم يتحرك أحد بعد

Des vibrations à haute fréquence ont perturbé la structure atomique, permettant à une autre structure solide de traverser.
اهتزازات على تردد عالٍ، قسمت بنيته الذرية مما سمح لمادة صلبة أخرى بالمرور عبره.

Y a sûrement plus de vibrations par minute que cet oeuf en plastoc dans ta table de chevet.
إنها تهتز غالبا اهتزازات أكثر في الدقيقة من تلك البيضة البلاستيك التي تبقيها ليلا

On a aussi des vibrations dans les réacteurs 1 et 2.
وايضاً لدينا اهتزازات في المحرك 1 و 2

Alors j'écris : "Elle vit de vibrations mais ignore ce qu'elles sont."
سأكتب اذاً:" تعيش على اهتزازات ولا تعلم ماهي"

Souvenez-vous : pas de bruit, pas de vibrations.
تذكر ... لا ضوضاء ... لا اهتزازات

La technologie du GPS a été utilisée pour observer et suivre discrètement à la trace des conteneurs maritimes transportant des armes, en fournissant des données sur une porte ouverte ou des vibrations découlant d'une tentative de pénétration par effraction.
٤٠ - وما فتئت تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع تُستخدم في عملية الرصد والتعقب غير المعلنة لحاويات الشحن التي تحمل أسلحة، وهي العملية التي يمكن أن توفر بيانات تفيد فتح باب من الأبواب أو وقوع اهتزازات من جراء محاولة اقتحام.

Un rapport a été établi sur les accidents et la sécurité concernant les vibrations de rotor de queue sur les hélicoptères (MI-8) à la MINUK.
تقديم تقرير واحد من تقارير الوقائع/الحوادث المتعلقة بالسلامة، بشأن اهتزازات في دوار الذيل في طائرات الهليكوبتر (MI-8) في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

1. L'article 15.B.4.a décrit des systèmes capables de créer un environnement vibratoire avec une onde simple (par exemple une onde sinusoïdale) et des systèmes capables de créer une vibration aléatoire à large bande (c'est-à-dire un spectre de puissance).
1 - وحيدة (مثل موجة ذات منحنى جيبي) ونظما قادرة على توليد اهتزازات عشوائية عريضة النطاق (أي طيف القدرة)؛