"اهتمامك" - Translation from Arabic to French

• intérêt
• intéresse
• attention
• intéresser
• inquiétude
• inquiéter
• intéressé
• intéresserait
• sollicitude
• soin
• soucier
• intéressent
• préoccupation
• concerne

J'apprécie ton intérêt, mais c'est entre un père et son fils.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه

Pour eux, moins on en sait, moins ça nous intéresse.
لهم على الاقل انت تعلم كلما قل اهتمامك

En vous présentant mes sincères salutations, je voudrais porter à votre attention les faits ci-après, qui sont un sujet de très grave préoccupation pour mon gouvernement.
أود أن أعرب لك عن تحياتي وأطيب تمنياتي، وأن أوجه اهتمامك إلى المسألة التالية التي تعتبرها حكومتي مدعاة لقلق خطير وملح.

Le Capitaine a dit qu'il avait quelque chose qui pourrait t'intéresser.
لقد قال الكابتن ان بحوزته شئ قد يحوز اهتمامك

Ton inquiétude me touche, mais tu n'as pas besoin de t'en faire pour moi.
اسمع , اهتمامك مؤثر لكن يجب عليك أن لا تقلق بشأني

J'apprécie vraiment votre intérêt, mais ... le profilage est une spécialité.
اقدر اهتمامك ايها العميل لكن تحليل الشخصية هو اختصاص

Je suis peut-être fou, mais ce genre d'intérêt pour ma vie privée pourrait être interprété comme du harcèlement par certaines personnes.
سمّني مجنون عمل، ولكن اهتمامك المذلّ بحياتي الشخصيّة قد يفسّر بشكل خاطئ على أنّه تحرّش ببعض الدوائر

C'est un honneur, monsieur, et un honneur de vous rencontrer également, M. Poirot, même si je ne sais pas si cela a beaucoup d'intérêt pour vous ici.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

- Absolument. C'est pour cela que je suis ici, Damascus. Est-ce que ça vous intéresse ?
لأجل هذا انا هنا دماسكاس هل يثير اهتمامك

Tout ce qui t'intéresse est cette horrible émission.
كل اهتمامك على هذا البرنامج السخيف والبشع وممزق الارواح

De toute façon... je ne suis pas sûre que ce soit quelque chose qui t'intéresse.
على أية حال لست متأكدًا بأنه شيء سيثير اهتمامك

J'ai besoin que tu accordes toute ton attention à cela,
اريدك ان تعطي هذي المساله كل اهتمامك ,شارلوك

Que doit faire une fille pour retenir votre attention, capitaine ?
ماذا على القتاة ان تفعل لتحظى على اهتمامك, كابتن?

Je suis venu vous annoncer une nouvelle qui devrait vous intéresser.
لقد توقفت عندك ببعض الأخبار التى ربما تثير اهتمامك

C'est ton ami, et j'ai cru que ça pourrait t'intéresser.
الرجل صديقك، لذا خطر لي ربما سيثير اهتمامك الاطلاع على الأمر

J'apprécie ton mélange habituel d'inquiétude pour moi et d'égoïsme incroyable,
انظر، أنا أقدر مزجك بين اهتمامك بي و أنانيتك الغير معقولة

- Non, en fait, j'ai dû la rattacher. - Mais merci de t'en inquiéter.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

On essaye depuis des mois de rassembler des fonds, mais ça ne t'a jamais intéressé.
نحن نحاول منذ شهور جمع التبرعات، ولكن هذا لم يثر اهتمامك أبداً

Est-ce qu'un muffin au son et aux myrtilles vous intéresserait?
أيمكنني أَن أُثيرَ اهتمامك ب كعك نخالةِ عنابِ؟

Mon cœur noir se réjouit de votre sollicitude pour mes frères!
يدفئ قلبي الأسود أن أرى اهتمامك الشديد بالأقليات منا

tu prends vraiment bien soin de moi, grand mama j'ai pris bien soin de toi maintenant, c'est le moment de prendre soin de toi tout seul d'accord, je comprends je suis désolé de te déranger
أنتِ تهتمين بي جيداً يا جدتي أنا اهتممت بك جيداً حان الآن وقت اهتمامك بنفسك

Ce n'est pas d'eux que tu dois te soucier.
إنهم ليسوا من ينبغي عليك أن توليهم اهتمامك

Les objets artisanaux vous intéressent peut-être.
حسنا ربما يسترعي اهتمامك ببعض الصناعات اليدويه كالميداليات المموجه

Vu sa froideur à ton égard, je dirais que ça ne te concerne plus.
حكما باللا مبالاة التي أظهرتها أقول بأنّها لم تعد من اهتمامك