"اهدئي" - Translation from Arabic to French

• Calme-toi
• Du calme
• Calmez-vous
• Détends-toi
• Relax
• Calme toi
• Doucement
• Relaxe
• Chut
• Arrête
• Silence
• Tais-toi
• se calme

- Tu ne peux pas - le laisser aller en prison. - Calme-toi.
ــــ لا يمكنك أن تدعه يذهب إلى السجن ــــ اهدئي فاليوم هو اليوم الأول

On a ton enfant mais Calme-toi. Il va bien.
لقد اخذنا طفلك ، الان هو بخير لذلك اهدئي

Du calme. Il le fera. Il joue avec son oncle.
تراجعي، سينهي التقرير هو يلعب مع عمه، اهدئي

Nous devons parler à la police Calmez-vous. Je ne comprends pas.
نحتاج ان نتحدث مع الشرطة اهدئي , لم افهم

Détends-toi, je ne saute pas vraiment d'une falaise avant quelques semaines.
اهدئي فلن أحلق حقاً من على جرف حتى أسبوعين

C'est supposé être ton moment, Relax !
يفترض أن يكون هذا وقتك الخاص، اهدئي

Ecoute, Calme toi. C'est la meilleur manière de se sortir de la situation, OK ?
اسمعي , اهدئي هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر , حسنا ؟

Calme-toi. J'avais besoin de me détendre.
اهدئي انا فقط احتجت شيئا يجعلني لا أتذكر

Tes parents non plus n'ont pas 45 ans, chérie, alors Calme-toi.
و ليس لديك أباء بسن ال45 عام أيضاً عزيزتي لذا اهدئي

Calme-toi. Tes émotions ne font qu'empirer les choses.
اهدئي فحسب، فأنا أعتقد بانَّ مشاعركِ تزيد المشكلة

Petite fougueuse. Bon, Du calme. - Calme-toi !
مهـلاً، تروي أيّتها الثائـرة اهدئي، اهدئي، اهدئي فحسب

Du calme, chérie. Je connais ces gens. Je socialise.
اهدئي يا فتاة، هؤلاء الناس هم قومي إنني أختلط بهم

Au cas où tu ne l'aurais pas vu, je roule à 55 dans une zone limitée à 50, alors Du calme, s'il te plaît.
ألا ترين أني أقود بسرعة كافية؟ لذا أرجوك اهدئي ودعيني أقود

Du calme, tes parents ne rentrent que dans une heure.
اهدئي جاكي , لا يفترض . بأن يرجع والداك الا بعد ساعة

Calmez-vous.Je ne voulais rien vous ^dire mais on a ^des problèmes.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا

Calmez-vous et racontez-moi ce qui s'est passé.
حسناً،دولوريز اهدئي واخبريني بالتحديد ما الذي حدث

Détends-toi. L'agent de la cour sera là tout le temps.
اهدئي فحسب، سيكون مشرف المحكمة حاضراً طوال الوقت

On t'emmène quelque part. Détends-toi.
نقوم بإصطحابك إلى مكان ما لفترة وجيرة، اهدئي فحسب

Relax, il n'est même pas gay.
اهدئي حسناً؟ فهو ليس مَثلي أصلاً

Maman, juste Calme toi et dis moi exactement où tu es.
أمي ، فقط .. فقط فقط اهدئي و ،أمم.. فقط أخبريني أين أنتِ تحديدًا

Doucement, expliquez-moi ce qui s'est passé.
اهدئي. اهدئي. أخبريني ماذا حدث بالضبط.

Maman, Relaxe. Le bébé ne doit pas arriver avant trois semaines.
اهدئي يا أمي موعد الولادة ليس قبل ثلاثة أسابيع

Chut. Tu n'as pas idée de la puissance de État Ça remonte jusqu'au président !
اهدئي يا حبيبتي، لا تعلمين مدى كبر حجم الحكومة، الأمر يصل لحد الرئيس

Arrête d'en parler ! - Oui.
سكاي عزيزتي فقط اهدئي , فأنتِ تخيفين الفتاة الجديدة

Silence, manante!
اهدئي أيتها الفلاحة وإلا قطعتكِ

Tais-toi et verse-moi un doigt de cognac, je suis toute retournée.
اهدئي يا (بيريل) ، اسكبي لي كأساً من البراندي ، أنا مستاءة للغاية

- On se calme. - Comment êtes-vous entré ?
ـ اهدئي ايتها الضاربة ـ كيف دخلت الى هنا؟