"اهمية" - Translation from Arabic to French

• important
• importance
• importante
• importantes
• intérêt
• intéressant
• importants

Je veux que vous sachiez que nous savons combien c'est important.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

Encore plus important, pourquoi mon futur ex-mari est là ?
السؤال الأكثر اهمية هو لم طليقي المستقبلي هنا؟

Eh bien, je savais que ce qui s'était produit dans cette maison était important.
حسنا، كنت أعرف ما حدث في هذا المنزل كان ذات اهمية

La Société attache une grande importance à la qualité de l'éducation et de la formation fournies aux orthopédistes.
تعلق الجمعية اهمية فائقة على مستوى تعليم وتدريب المختصين بتركيب اﻷطراف الصناعية وأجهزة التقويم للمرضى العاجزين.

Bien que ce chiffre ait un caractère spéculatif, les dirigeants russes prennent conscience de l'importance que revêt ce secteur pour la croissance économique à long terme.
ورغم ان هذا الرقم تخميني، يدرك القادة الروس اهمية الصناعة المعدنية بالنسبة للنمو الاقتصادي للبلد على اﻷجل الطويل.

Dans ces conditions, la réduction de volume prévue par l'Administrateur est encore plus importante.
وفي هذه الظروف، يكتسب التخفيض في الحجم الذي أجراه مدير البرنامج اهمية أكبر.

Mais ils savent à quel point c'est important, n'est-ce pas ?
ولكنهم يعلموا ما مقدار اهمية هذا الموضوع . صحيح؟

Le nom que tu as donné à Tom s'est avéré important.
الاسم الذي أعطيتيه توم اتضح انه ذو اهمية كبيرة

C'est plus important pour toi de créer quelquechose qui est à toi biologiquement pour le reconnaître.
انه اكثر اهمية لك ان تخلق شيئاً بشكل بيولوجي تقدر ان تتعرف عليه

A l'époque, je pensais qu'il y avait plus important qu'être avec toi et ta mère
حينها ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

Je crois qu'il a quelque chose de plus important à soutenir.
.هو انني أؤمن ان هناك شيء اكثر اهمية لاسانده

Tu m'as donné quelque chose d'encore plus important que ça, papa.
انت اعطيتنى شيئاً اكثر اهمية من ذلك , ابى

L'échange d'information dans ce domaine devient donc plus important qu'il ne l'était précédemment.
ولذا يغدو تبادل المعلومات بشأن الاستثمار المباشر اﻷجنبي أكثر اهمية مما كان في الماضي.

Mais la danse du Bien et du Mal peut devenir désordonnée et la manipulation elle-même devient le plus important.
لكن مفاهيم الخير والشر ممكن ان تمتزج والتلاعب بحد ذاته يصبح الامر الاكثر اهمية

Elle se félicite également de l'importance accordée aux nouvelles technologies d'information, ce qui devrait éventuellement conduire à des économies considérables.
كما يرحب الاتحاد بما علﱢق من اهمية على تكنولوجيات المعلومات الجديدة التي يتوقع أن تفضي إلى وفورات كبيرة.

Il n'en reste pas moins que même les progrès les plus restreints dans cette direction ont leur importance.
ومع ذلك، فحتى الخطوات الصغيرة في ذلك الاتجاه تكون ذات اهمية.

J'ai rangé tout ce qui trainait dans les cabines, et j'ai tout classé par style, couleur, taille et importance du créateur.
علقت كل ما كان بغرفة تبديل الثياب و نظمتها على حسب التصميم و اللون و الحجم و اهمية المصمم

Sommes nous tous d'accord que cette information est notre ressource la plus importante ?
هل نحن جميعا متفقون بأن المعلومات هي مصدرنا الاكثر اهمية ؟

"la propreté devient plus importante quand la sainteté est improbable."
النظافة تصبح اكثر اهمية عندما يكون الايمان غائبا

Les personnalités les plus importantes sont aussi les plus médiatisées.
اكثر الأشخاص اهمية في العالم هم ايضاً الأكثر توثيقاً

Ces voies de l'Hyperespace sont d'un grand intérêt pour les deux camps.
هذه الخطوط الضوئية هى اهمية هائلة للجانبين الاثنين

Qu'ils pensent à plus intéressant, ont d'autres préoccupations.
بأن لديهم اشياء افضل ليفكروا بها أن هنالك ماهو اكثر اهمية ليقلقوا بشأنه

C'est les nombres les plus importants dans la numérologie chrétienne.
هذة هى اكثر الارقام اهمية فى الارقام المسيحية