"اواعد" - Translation from Arabic to French

• sortais avec
• sortir avec
• fréquente
• sorte avec
• sortie avec
• rendez-vous avec
• sorti avec
• rencard

Et je sortais avec un contrôleur super canon d'une grande ville américaine.
وانا كنت اواعد . رقيب وسيم في مدينة كبيرة

Je sortais avec cette fille, mais elle a quitté la ville, et ensuite j'ai en quelque sorte couché avec mon ex.
كنت اواعد فتاة لكنها خارج المدينة الان ثم نمت نوع ما مع حبيبتي السابقة

Geneviève, si je ne pouvais sortir avec aucun de vos ex, il n'y aurait plus d'hommes libres à Beverly Hills.
اذا لم يمكنني ان اواعد احد احبائك السابقين لن يكون هناك اي رجل في بيفرلي هيلز

Comme si je pouvais sortir avec un gars qui a ça.
ابدا كانني سوف اواعد شخص لديه لوحه رؤيا مستقبليه

Rien de perso, Shane, mais je ne fréquente pas les footballeurs.
ليس شيئا شخصيا, ولكنني لا اواعد لاعبي كرة القدم

C'est déjà assez bizarre que je sorte avec votre neveu sans que votre mari et votre chien s'en mêlent.
بين حياتنا الشخصية والعملية الامر غريب بما فيه الكفاية لكي اواعد إبن اخيك من دون إدخال زوجك في الامر

D'accord. Je suis sortie avec personne à part Jack et je ne le ferai jamais.
حسنا يذهب مع هذا المنطق لم أكن اواعد أي شخص ولكن جاك

Tu parles de quand tu m'as dit que tu voulais que j'ai des rendez-vous avec d'autres personnes à la place de toi, c'est ça?
هل تقصدين عندما اخبرتني انك تريدينني ان اواعد آخريات ؟ بدلا منك , صحيح ؟

Je suis sorti avec une fille de Harvard, et c'était pas une lumière.
هل تعلم لقد كنت اواعد فتاة من هارفارد ذات مرة و لم تكن بهذه الدرجة من الذكاء

Alors, oui, je sortais avec les deux en même temps.
نعم انا كنت اواعد كلتاهما في ذات الوقت

Je sortais avec un Hoppy en Alabama, un sacré sauteur.
لقد كنت اواعد فتي يدعي, هوبي داون من الاباما, و لقد كان رائع في القفز ايضا

Ça faisait deux mois que je sortais avec le Russe lorsqu'on atteint un seuil d'intimité tel que j'ignorais qu'il pût exister.
كنت اواعد الروسي لشهرين عندما وصلنا إلى مؤشر علاقة نادر جداً لم اعلم انه موجود

Non. Je sortais avec Christian avant qu'il te rencontre.
نعم، كنت اواعد كريســـتيان قبل أن اقابلك

Comment pourrais-je sortir avec quelqu'un qui ne me voit pas avec réalisme ?
كيف لي أن اواعد شخص لا يمكنه رؤيتي على حقيقتي

Ça va être différent de sortir avec un mec qui n'est pas immense.
سيكون امراً مختلفاً ان اواعد شخصاً غير ضخم

Avant, j'avais l'habitude de sortir avec tous les potes de mon frère de la mafia.
قبل ان اسجن كنت اواعد جميع اصدقاء اخي من العصابه

J'ai une nouvelle copine. Je fréquente la fille qui joue Mme Pruitt.
انا لدى صديقة جديدة الان انا اواعد البنت التى تقوم بدور السيدة بلوت

En apprenant que je fréquente Squeaky Fromme.
عندما أخبرك عن من اواعد سكيويكي فروم

Il suffit que je sorte avec une pom-pom girl.
لست مضطرا بأن أصبح مشجعا فقط علي أن اواعد واحدة منهن

Ça l'est. Je suis contente de n'être jamais sortie avec quelqu'un qui est allé au collège et avoir à vivre ce genre de situation.
أنا سعيدة للغاية لم أكن اواعد أي شخص من الذين ذهبو لمدرستنا الثانوية.

- Tu sais, je me suis pratiquement habituée à ce que les gens me détestent pour une raison ou une autre mais pour ne pas avoir été à un rendez-vous avec un mineur ?
لقد اعتدت ان 000 يكرهني الجميع هنا لسبب او لآخر لكن ان يكرهوني لاني لن اواعد قاصرا ؟

Ecoutes, je ne suis jamais sorti avec un mec blanc.
انا لم اواعد رجل ابيض من قبل

Tu penses que c'est pour ça que je n'arrive pas à avoir un rencard?
هَلْ تَعتقدُ بأنّه السبب باني لا اواعد فتاه؟