"او اذا" - Translation from Arabic to French

• ou si
• ou s'

Je me demande si on la revoie ... ou si elle disparait de nos vies comme l'omnivore sexuelle Mary Poppins.
اتساءل اذا كنا سنراها مجدداً او اذا هي اختفت من حياتنا مثل ماري بوبينز النهمة جنسياً

ou si je veux juste ne pas être là, tu seras là.
او اذا لانريد ان نكون هنا سوف تكونين هنا

Si tu n'aimes pas ta vie, tu n'as qu'à la faire changer, ou si tu ne peux pas ou bien si c'est irréaliste, il faut changer ton regard envers elle.
اذا كنت لا تحب ظروفك اما ان تحاول ان تغير ظروفك اواذا كنت لا تستطيع، او اذا كانت غير واقعية

ou si je ne veux pas.
و أنا حتي لا أعرف إذا ما كان يمكنني أن اتحرر آم لا او اذا ما كنت اريد ذلك اساساً

Difficile de dire si sa peau à été arrachée par un zombie ou s'est détachée sous l'effet de la décomposition.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

ou si je dois mourir, vous devez me promettre que vous me ramènerez chez moi.
او اذا مت أريدك أن تعدني بأن تعيدني الى الوطن

Je me demandais si tu as eu mon message ou si tu ne voulais pas répondre, mais...
اتسائل اذا كنتي تلقيتي رسالتي او اذا كنتي لا تريدين لقائي .. لكن

Je demande si tu n'as jamais eu de sentiments pour elle ou si tu as été attiré par elle ?
انا اسأل ان كان هناك اى مشاعر متطورة تجاهها او اذا رفرف قلبك

Seulement si je dors sur le dos ou si j'ai le rhume.
لكن فقط اذا كنت نائمه على ظهري او اذا شعرت بالبرد

Ou, si j'ignore toutes les limites de vitesse entre ici et Santa Monica, je peux te ramener au centre des vétérans juste avant la limite.
او .. اذا قمت بتجاهل كل علامات تحديد السرعة بين هنا و سانتا مونيكا بأمكاني ان اعيدك

Je veux savoir si elle est mariée ou si elle a un petit-ami.
انا فقط اريد ان اعرف اذا هي متزوجة او اذا كان لديها صديق

Donc si vous savez quelque chose, ou si vous voulez nous parler de quelque chose...
لذا اذا كنتى تعرفين اى شىء او اذا كان هناك اى شىء تريدين ان تخبرينا بة

Si tu as besoin de moi, ou si tu me sens dans les parages sans me voir,
اذا احتجتنى او اذا شعرت انى هنا و لم تستطع ان تجدنى فقط

Si jamais tu sens qu'il y a un truc qui déconne, si tu sens qu'il fait des trucs bizarres, ou si tu le perds de vue, tu m'appelles.
هذا كل شيء. اذا حدث خطأ ما او بدأ يتصرف بغرابة او اذا فقدتيه.

Tu sais, si ça se reproduit, ou si tu es inquiète à n'importe quel sujet, tu peux me parler.
اذا حدث اي شيئ من ذلك او اذا كنت خائفه من شئ ما يمكنك التحدث مع سأعطيك رقم هاتفي

Écoute, si tu connais d'autres femmes à qui tu pourrais me recommander ou si tu veux que je me retape ta femme, je peux...
حسنا اسمع اذا كنت تعرف اي احد اخر يمكنك ان تعرفه بي او اذا كنت تريد ان اقوم بهذا لزوجتك مره آخرى

S'il a des sentiments pour moi, il faut qu'on en parle et de mon sentiment à propos de ses sentiments pour moi ou si j'ai des sentiments pour lui et ce que je pense de ça.
أقصد, اذا كان لدية مشاعر لي يجب أن نتكلم حول ذالك و عن مشاعري حول مشاعره لي او اذا كان لدي مشاعر له ومشاعري حول ذالك

ou si tu préfères je peux obtenir un ordre du tribunal.
او اذا اردت يمكنني ان اخذ امر من المحكمة بذلك

Si je meurs... ou si tu me tues avec ça... s'il te plait.
اذا مت او اذا قمت بقتلي بهذا ارجوك

Pour le moment, nous ignorons s'il y avait des gens à l'intérieur du bâtiment ou s'il y a eu des blessés lorsque l'immeuble s'est effondré.
ولا يعرف لغاية الان اذا كان هناك من اشخاص في داخل المبنى او اذا كان هناك اصابات

Tu sais, Jeff, au bout de 12 ans, je m'attendais à ce que tu disparaisses pendant une fête pour vérifier un score, ou, s'ils passent un match au resto, à ce que tu ne me regardes pas trop.
اتعرف يا جيف , بعد 12 عام توقعت انك سوف تتركنى فى الحفلات و تذهب لمعرفة النتيجة او اذا كنا فى مطعم و المباراة تُعرض