"او بأخرى" - Translation from Arabic to French

• ou d'une autre
• où l'autre
• ou d'un autre

Mike commence à faire ce plan d'une manière ou d'une autre
مآيك , سوف يركب على الطائره بطريقة او بأخرى

Il est temps que je sache, d'une manière ou d'une autre.
انه الوقت كي اعلم بطريقة او بأخرى ، صحيح؟

Oui, Henry, le droit l'emportera, d'une manière ou d'une autre.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

Le monde est un meilleur endroit grâce à ce que nous avons fait, et tu t'en rendras compte, d'une façon ou d'une autre.
العالم مكان افضل بسبب ما فعلناه ، اليوت وستدرك ذلك بطريقة او بأخرى

Je vais faire ce que toutes les filles rêvent de faire un jour où l'autre ...
سوف اقوم بفعل مل فتاة حلم تفعله في هذه اللحظة او بأخرى

Au moins, on ira de l'avant d'un côté ou d'un autre.
حسنا ً ، على اية حال نحن نتقدم بطريقه او بأخرى

Je pense que je m'en serais sortie, d'une façon ou d'une autre.
اعتقد انه من المحتمل ان انجو بما فعلت بطريقة او بأخرى

Une manière ou d'une autre, nous allons garder cette entreprise va.
ببطريقة او بأخرى علينا الحفاظ على الشركة

Tu dis à ta pute qu'elle n'a pas fait son travail, et je veux ce qui est à moi, d'une façon ou d'une autre.
فالتخبري عاهرتك بأنها لم تنهي عملها واريد ما هو لي بطريقه او بأخرى

C'est comme si tu insinuais que toutes ces informations devraient avoir un impact sur mon enquête d'une manière ou d'une autre, ce qui n'est pas vrai, car nous nous connaissons depuis trop longtemps pour franchir cette ligne.
هذا يبدو وكأنك توحي أن جميع هذه المعلومات تؤثر في تحقيقاتي بطريقة او بأخرى و التي قد تكون صحيحة

Mon travail est de savoir exactement ce qui s'est passé pour que chacun récolte ce qu'il mérite, d'une façon ou d'une autre.
واجبي ان اعرف بالظبط ما حدث لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

Ils vont resurgir d'une façon ou d'une autre, que tu le veuilles ou non.
ستخرج للعلن بطريقه او بأخرى سواء اردتى ذلك ام لا.

Mais d'une façon ou d'une autre, il a mis la main sur l'arme du crime, et il a trouvé un moyen de la monnayer.
لكن بطريقة ما او بأخرى هو وضع يدة على سلاح الجريمة ووجد وسيلة لنقد ذلك

Il n'y a pas de preuves que la victime mangeait à la table de pique-nique, ce qui signifie qu'on l'a probablement attiré ici d'une façon ou d'une autre.
لا يوجد هناك دليل بان الضحية كانت تأكل على طاولة المنتزه. والذي يعني ربما تم استدراجه بطريقه او بأخرى

Ça doit être résolu d'une manière ou d'une autre avant qu'ils reviennent.
بطريقه او بأخرى ,يجب ان يحل هذا قبل ان يعودوا

Ce qui signifie que d'une manière ou d'une autre, il facilite les morsures.
مما يعنى انه بطريقة او بأخرى يسهل هجمات العض

N'oubliez pas, les garçons, que je veux ma part, et je la récupérerai, d'une façon... ou d'une autre.
تذكروا يا شباب أريد حصتي وسأحصل عليها بطريقة او بأخرى

Sachez que la prochaine fois qu'on se verra, je ferais payer mes services, d'une manière ou d'une autre.
اعلموا ذلك فى المرة القادمة التى نتقابل فيها سوف ابحث عن مقابل لخدماتى بطريقة ما او بأخرى

Je vous l'ai rendu, et d'une façon ou d'une autre, je récupérerai mes 3000$.
لقد ارجعته وبطريقة او بأخرى ساستعيد 3000 خاصتي

D'une façon ou d'une autre, toi et moi, on va mourir.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Parce qu'un jour où l'autre
لأنه بطريقة او بأخرى

Elle allait le faire d'une façon ou d'un autre.
كانت سوف تفعل هذا بطريقة او بأخرى