"او شيء" - Translation from Arabic to French

• ou quoi
• ou autre
• ou un truc
• ou quelque chose du

Et si vous avez le sentiment d'avoir été trompé ou quoi que ce soit,
واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

Vous vous prenez pour les affaires internes ou quoi ?
هل انت مخبرة الشؤوون الداخلية او شيء كهذا؟

Écoutez, je ne dis pas être une sorte de héros ou quoi que ce soit d'autre.
أنظر، لست أحاول أن أقول أنا بطل او شيء من هذا القبيل

Pourquoi sont-ils, tu sais, courageux quand il s'agit d'embrasser ou autre, mais, pour les avoir au téléphone et leur parler, et...
لماذا هم كذلك، كما تعلم.. شجعان عندما يريدون تقبيلك او شيء ما وحاول الإتصال عليهم ومحادثتهم بالهاتف..

Ils ne sont pas morts ici, ou autre, n'est-ce pas ?
لم يموتوا هنا او شيء من هذا القبيل، صحيح؟

Genre, réparer la clim d'une église ou un truc du genre ?
ربما اصلاح مكيف في الكنيسة او شيء مثل ذلك ؟

Bien sûr, vous pouvez. Tant qu'il n'y a pas de flirt ou quelque chose du genre.
بالطبع يمكنك, طالما لن تكون هناك مغازلة او شيء من هذا القبيل

Du coup, quoi, tu es... tu es un quelqu'un de bien ou quoi?
اذا ماذا, انت كـ كأنك الشخص الطيب او شيء هكذا؟

Dieu t'a dit de punir toutes les putes, ou quoi ?
هل اخبرك الرب بأن تعاقب كل العاهرات او شيء من هذا القبيل؟

Je vais vous dire, tout est dirigé par uns société genre en Inde ou quoi.
سأخبرك, كل هذا يدار من قبل شركة في الهند او شيء من هذا

Il ferait sans doute une blague sur comment on pourrait braquer une banque ou quoi.
هو ربما كان سيطلق بعض النكات عن اننا يجب ان نسرق بنك او شيء

Je ne le défends pas, ou quoi que ce soit de ce genre,
اسمعي، أنا لا أدافع عن الرجل او شيء من هذا القبيل

Est ce que ce vendeur d'assurance vous a laissé une carte ou quoi que ce soit ?
هل بائع التأمين ترك بطاقة او رقم او شيء كهذا؟

Vous faites partie d'une secte ou quoi ?
ماذا تكون ، جزء من عبادات او شيء مثل هذا ؟

Comme vous avez dû être malade ou autre chose le jour le nom des dieux partenaires est descendu disant qu'il allait faire de dieu cette satané montagne.
يبدو الأمر وكأنك كنت خارج الأمر - مريضاً او شيء ما في اليوم الّذي أتوا فيه شركاء الاسم قائلين من سيتسلق .القمة

Elle ne voulait pas parler pour vous, ou autre chose.
ماذا قالت؟ شيء عن انها لا تريد التحدث من أجلك او شيء بليغ

Tu penses peut-être... elle est mauvaise ou autre ?
..هل تعتقد أنها ربما أنها انسانة سيئة او شيء من هذا الامر؟

Je suis sérieux. Pourquoi n'es-tu pas en train de... faire la couverture du National Geographic ou un truc comme ça ?
جدّيا لِمَ لا تأخدي صور لمجلة ناسيونال جيوغرافيك او شيء من هذا القبيل ؟

C'est vrai, il ne doivent pas me la donner dans, une enveloppe ou un truc comme ça quand j'arrive?
أعني ألن يعطوني مال المنحية الدراسية و يضعوه داخل ظرف او شيء ما عندما أصل إلى هناك ؟

Il n'y a personne à la cave que tu dois aller torturer... ou un truc du genre ?
اليس عندك شخص مربوط في قبو منزلك تريد ان تذهب لتعذيبه او شيء كهذا؟

Vous pensez avoir une remise ou quelque chose du genre ?
هل أنتم يا رفاق تحصلون على خصمُ كبير او شيء ما ؟