"اياً" - Translation from Arabic to French

• Peu importe
• soit
• aucun
• Celui
• Quoi qu'

Peu importe, c'est à cause d'elle que je suis ici, dans ce lycée bobo, socialiste et plein de monstres.
اياً يكن, هي السبب كوني هنا وهذا الاشتراك الشرير ادى الى عرض شاذ في الثانوية

Peu importe, y en a partout sur l'évier, les serviettes, les murs, on dirait que t'as exécuté une famille de lapins en chocolat.
اياً كان الذى على الحوض و المناشف و الحوائط يبدو انك قمت بأعدام عائلة ارانب مصنوعة من الشيكولاتة

Quelle que soit la cause, tu es sûr de vouloir mourir pour ça ?
اياً كان الأمر هل انت موافق أن تمت في سبيله ؟

Qui que ce soit, c'est sûr qu'il vient prendre livraison.
اياً كان هو , فهو بالتأكيد يقوم بالاستلام

Elle n'a répondu à aucun de mes appels, et nous devons préparer Dani pour son témoignage demain.
لم تعاود على اياً من إتصالاتي وعلينا أن نجعل ديني تستعد للمنصة غداً

Mais tu as raison sur un point Celui qui a fait ça voulait que McGuire gagne.
لكنك محقه بأمر ما اياً من قام بهذا اراد ان يضمن فوز مغواير

Quoi qu'elle te montre, Quoi qu'elle te laisse voir.
أياً كان ما تريك إياه اياً كان ما تدعك ترينه

Kaniel ou Michael ou Peu importe a pris un vol pour le Yémen.
كانيل او مايكل او اياً كان يستقل اول رحلة الى اليمن

Peu importe ce qu'il a fait, allez voir celle qu'il rend malheureuse en ce moment.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

Peu importe selon les préférences du pyromane.
اياً ما تدعو الية الشهية الخاصة لمن قام بالحرق عمداً

Peu importe ce qu'il se passe entre toi et maman, tu ferais mieux de régler ça.
اياً يكن ما تمران به انت وامي يجب ان تصلحاه

Si la bombe va exploser de toute façon, Peu importe ce qui arrive, qu'est-ce qu'ils attendent ?
مارشال ، اذا كانو قد وضعو هذا اياً ما كان ماذا ينتظرون ؟

Peu importe ce que je vous ai fait, je vous présente mes excuses.
اسمع ، اياً كان ما فعلت لك اياً ما كان ، انا اسف

Quoi que ce soit, ce n'est pas un phénomène naturel.
اياً يكن الموجود بالأسفل، فهو ليس بظاهرة طبيعية

Qui que ce soit qui ai mit cet argent à ton nom, te connais assez pour avoir pensé que tu ne le découvre jamais.
اياً كان من وضع المال بأسمك عرف بأن لست كفاية لتفكر بأنك لن تجدها

soit tu lui dis que tu veux rester marié, soit tu vis ta vie, mais quoi que tu fasses, arrête de faire le bébé.
واما اخبرها انك تريد ان تبقى متزوجاً او استمر بحياتك لكن اياً كان ما ستفعله

Kim Tan n'est pas là, et je ne sauverai aucun d'entre vous.
كيم تــــــان ليس موجودا وانا لن انقذ اياً منكــما

Je sais que c'est gênant parce qu'on a couché ensemble, et que j'ai jamais répondu à aucun de tes appels, donc ça peut te faire un choc, mais... voudrais-tu être ma copine?
اعرف ان هذا محرجاً لإنا نمنا معاً وانا لم اعد ابداً اياً من الاتصالات الهاتفية

Même si c'est sur mon profil, je n'ai écrit aucun de ces trucs.
انا اعلم تلك الاشياء ربما على ,صفحتي الشخصيه لكني لم اقم بكتابه اياً من تلك الاشياء

Celui qui marche en premier a l'argent, et le reste suit
لم تكن اياً من يتحرك اولاً يحصل على المال

Celui qui a fait ça me veut ici plus qu'entrain d'enquêter.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

Vous savez que le vol, le kidnapping, Quoi qu'il se passe ici, c'est un crime.
انت تدركين السرقة , او الخطف او اياً كان هذا , انه جانية