"اية حال" - Translation from Arabic to French

• toute façon
• quand même
• tout cas
• toute manière
• peu importe
• Bref
• Enfin

Et trouve quelqu'un d'autre pour te mettre de la crème sur tes pieds, puisque je ne l'ai jamais bien fait de toute façon.
وجدي شخصا يضع كريما على قدمك بما انني لم استطع ان اقوم بذلك بشكل صحيح على اية حال

C'est quoi ce nom de toute façon ? Pour une équipe de basket ?
ماهذا النوع من الاسماء على اية حال بالنسبة لفريق كرة سلة..

J'ai du sucer le mec mais il m'a quand même arrêtée.
الأخرق جعلني امصّ له وبعدها إعتقلني على اية حال

- T'as bien fait quand même. Reviens par ici ! Vas-y !
إنه جميل للغاية على اية حال تعال إلى هنا

En tout cas, elle est ici pour s'assurer que tout se déroule bien.
على اية حال ، هى هنا الان لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح

En tout cas que sais-tu ce qu'il faut faire avec une fille...
علي اية حال انت لا تَعْرفُ كيف تتحدث مَع بنت.

D'accord. J'ai des devoirs à finir de toute manière.
حسناً، على اية حال فأنا لدي واجب اقوم به.

Mais j'y vais de toute façon, et j'aimerais que tu m'accompagnes.
ولكنني ذاهب على اية حال وارغب بان تاتي معي

De toute façon, nous ne sommes jamais arrivés à finir la liste, mais un des points de la liste de Léonard était qu'il voulait conduire une voiture de police.
اذا ، على اية حال لم نكمل جميع القائمة ، لكن كان على قائمة ليونارد انه يريد ان يقود سيارة شرطة

J'ai des trucs à finir de toute façon. - T'es sûr ?
لدي امور علي إنهاؤها علي اية حال هل انت متأكد؟

De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant, non ?
على اية حال ان هذا لم يعد يهم أليس كذلك؟

Je m'en fous où elle le fume. Je lui ai téléphoné de toute façon.
لا اهتم ان الصقته على اية حال لقد اتصلت بها

Pourquoi tu ramenais Anita de toute façon ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
ما الذي تفعليه التحدث مع انيتا مره اخرى, على اية حال

Je connaissais Mike et je l'ai quand même fait venir.
اعرف مايقدر عليه مايك واحضرته هنا على اية حال

Quoi, tu veux rester quand même ?
اذا ماذا ؟ هل تريدين البقاء على اية حال ؟

Mange quand même. Tu auras besoin de forces pour ce soir.
تناول طعامك علي اية حال انت سوف تحتاج الي قوتك الليلة

En tout cas, moi je vais préparer une nouvelle opération Poltergeist 2.
على اية حال , انني سوف ابدء تجهيزات لعملية الروح الشريرة الثانية

Et en plus, les cowboys ne donnent pas de pourboires. La plupart, en tout cas.
اضافة الى ان رعاة البقر لا يقدمون اكراميات ، اغلبهم على اية حال

En tout cas, je vous envoie une 2e équipe.
لكن على اية حال انا سوف ارسل فريقاً اخراً كي يساعدك

Tu ne m'aurais jamais laissée sécher les cours de toute manière.
لم تكوني لتسمحي لي بالخروج من المدرسة على اية حال

peu importe, on est des sœurs, à présent. J'ai toujours voulu avoir une sœur.
على اية حال نحن اخوات الان انا دائما كنتُ اريد اختاً

- Enfin Bref, euh, ça ne me fais plus rien Horace.
على اية حال انا لااشعر بشيء حيال الموضوع هوراس