"ايزومرات" - Translation from Arabic to French

• isomères
• résidus
• Hexachlorocyclohexane Isomers

Le lindane est, à dose unique, le plus toxique des isomères du HCH.
الليندين أشد ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان سمية ويؤثر على الجهاز العصبي والغدد الصماء.

Il était évident pour le Comité, cependant, que les isomères alpha et beta étaient produits en grandes quantités lors de la production d'isomère gamma.
بيد أنه كان واضحاً للجنة أن ايزومرات ألفا وبيتا تنتج بكميات كبيرة أثناء إنتاج ايزومير جاما.

De nombreuses études ont signalé la présence de résidus de HCH, en particulier d'isomères alpha et gamma, partout en Amérique du Nord, dans l'Arctique, en Asie du Sud, dans le Pacifique occidental, et en Antarctique.
أبلغت دراسات كثيرة عن متخلفات من سداسي كلورو حلقي الهكسان، لا سيما ايزومرات ألفا وجاما، في كافة أنحاء أمريكا الشمالية والقطب الشمالي وجنوبي آسيا وغرب المحيط الهادئ والقطب الجنوبي.

Le fait que les isomères du HCH, dont le lindane, s'accumulent dans les régions froides du globe constitue un point particulièrement préoccupant.
ومن المجالات التي تثير الانشغال بوجه خاص أن ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، بما فيها الليندين، تتراكم في المناخات الباردة في العالم.

Le Comité a convenu que les isomères alpha et bêta pourraient être inclus dans le cadre des discussions, mais qu'une décision concernant l'inscription ne pourrait s'appliquer qu'à l'isomère gamma (lindane).
ووافقت على أن بالإمكان إدراج ايزومرات ألفا وبيتا في المناقشات وإن كان أي قرار باقتراح إدارج المادة الكيميائية في الاتفاقية لن يسري إلا على الليندين الذي هو ايزومير جاما.

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.
10 - أكثر ايزومرات HCH شيوعاً التي توجد في البيئة هـي: alpha-HCH، وbeta وgamma.

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.
ويمكن أن تكون ايزومرات HCH الأخرى، مثل alpha-HCH من الملوثات السامة والثابتة مثل الليندين أو ربما أكثر منه.

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.
ويمكن أن تكون ايزومرات HCH الأخرى، مثل -HCHبيتا من الملوثات السامة والثابتة مثل الليندين أو ربما أكثر منه.

Les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane peuvent être aussi toxiques, persistants et polluants que le lindane, sinon davantage encore.
وهناك ايزومرات أخرى لسداسي كلور حلقي الهكسان يمكن أن تكون لها ذات الدرجة من السمية والثبات والتلوث مثل الليندين أو حتى أكثر من ذلك.

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.
وبالطبع يوجد عدد من الايزومرات للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، كما تشير الإجراءات التحليلية في الغالب إلى وجود ايزومرات إفرادية.

Le chlordane technique (no. CAS 57-74-9) est un mélange visqueux constitué d'au minimum 23 corps composés différents, y compris des isomères de chlordane et d'autres hydrocarbures et sous-produits chlorés.
10 - الكلوردان التقني (رقم التسجيل في سجل المستخلصات الكيميائية: 57-74-9) مزيج لزج من 23 مركب مختلف على الأقل تشمل ايزومرات الكلوردان، والهيدروكربونات المكلورة الأخرى والمنتجات الفرعية.

Etant donné que chaque tonne de lindane produite s'accompagne d'environ 6 à 10 tonnes d'autres isomères du HCH, des quantités considérables de résidus ont été générées sur la période pendant laquelle cette substance a été fabriquée.
إذا ما اعتبرنا أن كل طن ينتج من الليندين يولد زهاء 6-10 أطنان من ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان الأخرى، فقد تولدت كمية كبيرة جدا من المتخلفات أثناء تصنيع هذا المبيد للآفات.

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.
8 - وتنتج ايزومرات HCH نتيجة لعملية الكلورة الكيميائية الضوئية للبنزين أثناء صنع HCH التقنية التي تستخدم على نطاق واسع كمبيدات آفات تجارية.

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).
ومادة HCH التقنية خليط من خمسة من ايزومرات HCH هي alpha-HCH (53-70 في المائة) وbeta-HCH (3-14 في المائة) وgamma-HCH (11-18 في المائة) وdelta-HCH (6-10 في المائة) و epsilon-HCH (3-5 في المائة).

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.
7 - تنتج ايزومرات HCH نتيجة لعملية الكلورة الكيميائية الضوئية للبنزين أثناء صنع HCH التقنية التي تستخدم على نطاق واسع كمبيدات آفات تجارية.

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane: l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).
ومادة HCH التقنية خليط من خمسة من ايزومرات HCH هي alpha-HCH (53-70 في المائة) وbeta-HCH (3-14 في المائة) وgamma-HCH (11-18 في المائة) وdelta-HCH (6-10 في المائة) و epsilon-HCH (3-5 في المائة).

Dans sa proposition, le Mexique fournissait des données sur l'isomère gamma tout en précisant qu'il conviendrait d'envisager d'inscrire également à ces annexes les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane.
2 - قدمت المكسيك بيانات في اقتراحها عن ايزومير جاما ولكنها ذكرت أيضاً أن هناك ايزومرات أخرى لسداسي كلور حلقي الهكسان يلزم النظر في إدراجها في المرفقات.

Lorsqu'il a examiné la proposition relative au lindane à sa première réunion, le Comité a relevé que, si la proposition du Mexique faisait état de tous les isomères de l'hexachlorocyclohexane, les données fournies se rapportaient essentiellement à l'isomère gamma, du fait qu'il est utilisé comme pesticide et présente un intérêt commercial certain.
3 - لاحظت اللجنة أثناء مناقشتها الاقتراح المتعلق بالليندين في اجتماعها الأول أنه في حين أن الاقتراح المقدم من المكسيك تطرق إلى جميع ايزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان، إلا أن البيانات الواردة في الاقتراح إنما تتصل أساساً بايزومير جاما، حيث أنه يستخدم كمبيد وله مجالات تجارية كبيرة.

b) USEPA, 2006 : Assessment of Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, U.S. Environmental Protection Agency, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm;
(ب) USEP, 2006: تقييم الليندين وغيرها من ايزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان، وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm؛