"اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية" - Translation from Arabic to French

• SGP et les lois et règlements commerciaux

B. Appui aux activités de coopération technique concernant le SGP et les lois et règlements commerciaux
باء- تعبئة الدعم ﻷنشطة التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

Tableau récapitulatif des contributions au Programme de coopération technique de la CNUCED concernant le SGP et les lois et règlements commerciaux
ملخص للمساهمات في برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

concernant le SGP et les lois et règlements commerciaux 50 - 54 15
اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية ٠٥ - ٤٥ ٨١

Le chapitre III donne un aperçu des activités de coopération technique concernant le SGP et les lois et règlements commerciaux en 1994 et pendant le premier semestre de 1995.
ويرد في الفصل الثالث ملخص ﻷنشطة التعاون التقني المضطلع بها بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية خلال عام ٤٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٥٩٩١.

De plus, tous les manuels relatifs aux divers schémas SGP et autres lois et règlements commerciaux du Programme de coopération technique de la CNUCED sur le SGP et les lois et règlements commerciaux ont été traduits en arabe.
وباﻹضافة إلى ذلك، ترجمت إلى العربية جميع أدلة برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن مختلف مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية.

16. Le Comité a loué le programme de coopération technique de la CNUCED concernant le SGP et les lois et règlements commerciaux, et a remercié les pays donateurs de leur assistance bilatérale ainsi que de leurs contributions financières à ce programme.
٦١- وأعربت اللجنة عن تقديرها لبرنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية وللبلدان المانحة لما تقدمه من مساعدة ثنائية ومساهمات مالية للبرنامج.

Séminaire national sur le SGP et les lois et règlements commerciaux pour le Brésil, Sao Paulo, 23-25 mars b/
حلقة دراسية وطنية بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح البرازيل، ساو باولو، ٣٢-٥٢ آذار/مارس)ب(

Séminaires nationaux sur le SGP et les lois et règlements commerciaux pour la République arabe syrienne, Damas et Alep, 11-16 avril
حلقتان دراسيتان وطنيتان بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح الجمهورية العربية السورية، دمشق وحلب، ١١-٦١ نيسان/أبريل

57. Dans l'ensemble, le Programme de coopération technique de la CNUCED concernant le SGP et les lois et règlements commerciaux a dû faire face à une augmentation à la fois du type et du nombre de demandes présentées par des pays bénéficiaires depuis la fin du Cycle d'Uruguay et l'entrée en activité de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
٧٥- إن برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية قد واجه بصورة عامة توسعا في كل من نطاق وعدد الطلبات المقدمة من البلدان المتلقية لﻷفضليات منذ اختتام جولة أوروغواي وبدء سريان اتفاق منظمة التجارة العالمية.

Projet Séminaire régional sur le SGP et les lois et règlements commerciaux pour les pays en développement d'Asie à faible et moyen revenu, Hanoï (Viet Nam), 14-18 février a/
حلقة دراسية إقليمية بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح البلدان اﻵسيوية المنخفضة والمتوسطة الدخل، هانوي، فييت نام، ٤١-٨١ شباط/فبراير)أ(

Séminaires nationaux sur le SGP et les lois et règlements commerciaux pour la Pologne, Varsovie et Gandsk, 14-18 novembre b/
حلقتا عمل وطنيتان بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح بولندا، وارسو وغدانسك، ٤١-٨١ تشرين الثاني/ نوفمبر)ب(

63. Outre les services susmentionnés de formation et de consultation, le Programme de coopération technique de la CNUCED concernant le SGP et les lois et règlements commerciaux organise et assure, autant que possible, des services consultatifs de suivi et, sur demande, participe à d'autres activités de la CNUCED ou à des séminaires/ateliers organisés par d'autres institutions internationales.
٣٦- وباﻹضافة إلى الخدمات التدريبية والاستشارية المذكورة أعلاه، فإن برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية يقدم ويكفل، حيثما أمكن، خدمات المتابعة الاستشارية كما يشارك، عند الطلب، في سائر أنشطة اﻷونكتاد أو الحلقات الدراسية/حلقات العمل التي تنظمها منظمات دولية أخرى.