"اﻷقليم" - Translation from Arabic to French

• territoire
• région

Des dentistes se rendent de temps à autre sur le territoire.
ويزور اﻹقليم من حين إلى آخر مختصون بطب اﻷسنان.

Le territoire reçoit des crédits de plusieurs départements du Gouvernement fédéral.
ويتلقى اﻹقليم أموالا من عدد من وزارات الحكومة الاتحادية.

Les banques et sociétés américaines qui travaillent dans le territoire sont contrôlées aussi par l'Administration fédérale des Etats-Unis.
كما تتولى السلطات الاتحادية للولايات المتحدة اﻹشراف على المصارف والشركات التابعة للولايات المتحدة والعاملة في اﻹقليم.

Ces propositions seraient examinées par les chefs de département de l'Administration du territoire.
وكانت هذه التخفيضات المقترحة موضعا للنظر من جانب رؤساء أفرع إدارة اﻹقليم.

Ils sont les seuls à l'utiliser, dans la région.
.هم الوحيدون في الأقليم الذين يستخدمونها

Le déficit pour 1992 serait couvert grâce aux réserves du territoire qui s'élevaient actuellement à 49 millions de livres.
وأضافت المجلة أن عجز العام الحالي سيواجه من احتياطيات اﻹقليم التي تبلغ حاليا ٤٩ مليون جنيه استرليني.

Notant que le territoire est tributaire d'importations agricoles,
وإذ تلاحظ اعتماد اﻹقليم على اﻹمدادات الزراعية المستوردة،

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire au trafic des drogues et aux activités connexes,
وإذ تلاحظ مع القلق تعرض اﻹقليم ﻷنشطة الاتجار بالمخدرات واﻷنشطة المتصلة بذلك،

Prenant note des différentes opinions exprimées par les représentants élus des îles Turques et Caïques sur la question du statut futur du territoire,
وإذ تلاحظ اﻵراء المختلفة التي أعرب عنها ممثلو جزر تركس وكايكوس المنتخبون بشأن مسألة مركز اﻹقليم في المستقبل،

Notant que la question du transfert de Water Island au territoire demeure à l'étude,
وإذ تلاحظ أن مسألة نقل جزيرة ووتر الى اﻹقليم لا تزال قيد النظر،

Rappelant également qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979,
وإذ تشير أيضا الى إيفاد بعثة زائرة تابعة لﻷمم المتحدة الى اﻹقليم في عام ١٩٧٩،

Notant également les mesures prises par les autorités du territoire pour acquérir le port de Saint-Thomas, y compris la West Indian Company,
وإذ تلاحظ أيضا الخطوات التى اتخذتها سلطات اﻹقليم لحيازة ميناء سانت توماس، بما في ذلك شركة ويست إنديان،

Cette activité viendra elle aussi renforcer les capacités nationales de gestion des ressources du territoire.
وهذا من شأنه أيضا أن يعزز القدرة الوطنية على إدارة موارد اﻹقليم.

Prenant note également des différentes opinions exprimées par les représentants élus des îles Turques et Caïques sur la question du statut futur du territoire,
وإذ تلاحظ أيضا اﻵراء المختلفة التي أعرب عنها ممثلو جزر تركس وكايكوس المنتخبون بشأن مسألة مركز اﻹقليم في المستقبل،

Je sais que vous voulez cette région parce qu'elle est riche en minerai.
أعرف السبب الوحيد الذي تريدين به هذا الأقليم لأنه غني بالمواد الخام

La courbe suggère qu'ils se déplacent en dehors de leur périmètre central. dans cette région.
الاتجاهات توضح بأنهم يتحركون بعيدًا عن موقع متوسط، في هذا الأقليم

À vous tous ici, ce soir, vous commandez tous les vaisseaux de la région.
أنتم هنا الليلة، تمثلون القيادة العليا لكل السفن في الأقليم