"اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية" - Translation from Arabic to French

• information bibliographique de l'ONU
• SIBONU Plus
• de SIBONU
• à SIBONU
• to UNBIS on
• UNBISnet
• d'information bibliographique

Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBISnet)
نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية

Le Thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.
وسيجري بصفة منتظمة الاحتفاظ بمكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية كقاعدة بيانات باللغات الست.

4. Contributions à la base de données commune SIBONU-Horizon et à la mise à jour de SIBONU Plus sur CD-ROM et de Human Rights Bibliography sur CD-ROM dont une version actualisée et augmentée est publiée chaque année
4 - الإسهام في قاعدة البيانات المشتركة لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وفي الاستكمالات التجميعية السنوية لقاعدة البيانات المزيدة لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية الصادرة على قرص مدمج ثابت المحتوى، والقائمة الببليوغرافية لمراجع حقوق الإنسان الصادرة على قرص مدمج ثابت المحتوى

Durant cette période, la Bibliothèque a formé plus de 500 utilisateurs à la consultation de SIBONU.
وفي أثناء هذا الوقت قدمت مكتبة داغ همرشولد التدريب على استرجاع بيانات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية إلى أكثر من ٥٠٠ مستخدم.

Utilisateurs reliés en ligne à SIBONU
المستخدمون الذين يتاح لهم الوصول المباشر إلى نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية

ONU — 1945-1995 : bibliographie (1 numéro pour 1998); UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description (1 pour 1998); et Quick Users Guide to UNBIS on Horizon (1 pour 1998) (LPD);
' ٢ ' الكتيبات - اﻷمم المتحدة ١٩٤٥-١٩٩٥: وثيقة ببليوغرافية )عدد واحد ١٩٩٨(؛ دليل مراجع نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية المتعلقة بالوصف الببليوغرافي )عدد واحد ١٩٩٨(؛ الدليل السريع لمستعملي نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية في اﻷفق )عدد واحد ١٩٩٨(.

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.
وسيجري الحفاظ بشكل منتظم على قاعدة البيانات " نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " UNBIS Thesaurus بست لغات.

Une délégation, intervenant au nom d'un autre groupe, a déclaré que le récent lancement du système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sur Internet (UNBISnet) était encourageant.
ورحب وفد آخر، باسم إحدى المجموعات، بمباشرة العمل مؤخرا بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية على شبكة الإنترنت.

Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

Il s'agit notamment des manuels de référence et des guides en ligne du Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) relatifs aux normes de catalogage et d'indexation, que l'on peut consulter sur l'Intranet.
وتشمل هذه المبادرات الأدلة والكتيبات المرجعية الإلكترونية الخاصة بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ومعايير الفهرسة المتاحة على شبكة إنترانت التابعة للأمم المتحدة.

UNBISnet - Système d'information bibliographique de l'ONU
شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية UNBISnet

Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.
وسيجري بشكل منتظم صون مكنز " نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " بست لغات.

6. Contributions à la base de données commune SIBONU-Horizon et à la mise à jour de SIBONU Plus sur CD-ROM et de Human Rights Bibliography sur CD-ROM dont une version actualisée et augmentée est publiée chaque année
6 - الإسهام في قاعدة البيانات المشتركة لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وفي الاستكمالات التجميعية السنوية لـ " قاعدة البيانات المزيدة لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية الصادرة على قرص مدمج ثابت المحتوى، والقائمة الببليوغرافية لمراجع حقوق الإنسان الصادرة على قرص مدمج ثابت المحتوى

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld collabore étroitement avec le personnel responsable du projet de système à disques optiques, qui permettra de consulter le texte intégral des documents de conférence, et pour accéder aux données d'indexage de SIBONU.
وبفضل اﻷقراص البصرية، ستتوافر النصوص الكاملة للوثائق البرلمانية، وستستخدم بيانات فهرسة نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية للتمكين من الوصول إلى هذه المادة.

C'est dès le début de la mise en place de SIBONU qu'on a constaté la possibilité d'assurer des services coopératifs, dont on a tenu compte depuis pour la planification de toutes les modernisations.
وتم التسليم في وقت مبكر من تطوير نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية بإمكانيات بناء خدمات تعاونية وكان ذلك عاملا من عوامل تخطيط كافة أوجه التطوير منذ ذلك الوقت.

27. On accède actuellement à SIBONU soit par l'intermédiaire de la Section informatique de New York, soit par le Réseau d'information des bibliothèques de recherche (RLIN). Pour en élargir l'accès, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld compte publier une version de SIBONU sur disques compacts-ROM.
٢٧ - أما نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية من خلال قسم الحاسوب في نيويورك أو شبكة مكتبات البحوث، وبغية زيادة إمكانية الوصول، تعتزم مكتبة داغ همرشولد إصدار نسخة من اﻷقراص المضغوطة البيانات المزودة بذاكرة قراءة فقط لنظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية.

ii) Monographies. ONU — 1945-1995 : bibliographie (1 numéro pour 1998); UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description (1 pour 1998); et Quick Users Guide to UNBIS on Horizon (1 pour 1998) (LPD);
' ٢ ' الكتيبات - اﻷمم المتحدة ١٩٤٥-١٩٩٥: وثيقة ببليوغرافية )عدد واحد ١٩٩٨(؛ دليل مراجع نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية المتعلقة بالوصف الببليوغرافي )عدد واحد ١٩٩٨(؛ الدليل السريع لمستعملي نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية في اﻷفق )عدد واحد ١٩٩٨(.