"اﻷمن إجراء" - Translation from Arabic to French

• de sécurité s'est prononcé
• de sécurité d'ouvrir une

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 13 mars 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بصدد البنود التالية:

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 3 avril 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال الاسبوع المنتهي في ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بصدد البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 12 juin 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية.

Au cours de la semaine se terminant le 3 juillet 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 10 juillet 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 17 juillet 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 24 juillet 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 31 juillet 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 6 août 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٦ آب/أغسطس ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine se terminant le 18 septembre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 25 septembre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 2 octobre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 9 octobre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 16 octobre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 30 octobre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Egalement au cours de la semaine se terminant le 13 novembre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ أيضا، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 20 novembre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 27 novembre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine se terminant le 4 décembre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 18 décembre 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البندين التاليين:

Si un État partie à la Convention a des inquiétudes au sujet d'une poussée suspecte de maladie et demande au Conseil de sécurité d'ouvrir une enquête, il devra apporter des éléments de preuve valides et des données détaillées prouvant que la poussée de maladie en question n'est pas due à des causes naturelles mais est directement liée à des activités interdites par la Convention.
إذا كان لدى أي دولة طرف في الاتفاقية شواغل إزاء التفشي المشبوه للأمراض وطلبت إلى مجلس الأمن إجراء تحقيق، ينبغي لها تقديم أدلة وجيهة وبيانات مفصلة للبرهان على أن تفشي الأمراض ذا الصلة ليس طبيعياً بل يرتبط مباشرة بأنشطة محظورة بموجب الاتفاقية.