"اﻷمن وشفافية" - Translation from Arabic to French

• de sécurité et transparence
• de sécurité et de la transparence
• de sécurité et la transparence
• sécurité et la transparence de

V. Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux
ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux Document paru antérieurement sous la cote A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1.
ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتــوح بــاب العضويــة: أساليــب عمــل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله*

du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux
أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله

S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de la transparence de ses travaux, nous nous félicitons des progrès enregistrés au cours de la cinquante-troisième session, comme le relève fort à propos le rapport du Groupe de travail.
وفيما يتعلــق بأساليب عمــل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله، فإننا نرحب بالتقدم المحرز خلال الدورة الثالثة والخمسين، والذي سلﱠط الفريق العامل الضوء عليه بصورة ملائمة في تقرير.

Additif au document de séance sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux présenté par le Bureau du Groupe de travail
السادس عشر - أساليب عمل مجلس الأمن وشفافية عمله، ورقة غرفة اجتماعات مقدمة من مكتب الفريق العامل

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2.
ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله*

1. Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux.
١ - أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله.

Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux.
١ - أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله.

Au cours de la session, le Groupe de travail a repris l’examen du premier point de son programme, «Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux» et a examiné le document A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2*, établi par le Bureau (voir annexe V.
١٦ - وخلال تلك الدورة، عاد الفريق العامل إلى النظر في البند اﻷول من برنامج عمله " أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله " ، وناقش الوثيقة A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2* التي أعدها مكتب الفريق العامل )انظر المرفق الخامس(.

À sa première session, le Groupe de travail a adopté son programme de travail (voir annexe III). Il a également décidé d’entamer des discussions approfondies sur le premier point, «Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux» (dénommé dans le présent rapport «Groupe II», par souci de commodité), et sur le troisième point, «Élargissement du Conseil de sécurité» (dénommé «Groupe I» par souci de commodité).
٧ - اعتمد الفريق العامل في دورته اﻷولى، برنامج عمله )انظر المرفق الثالث(. واتفق أيضا، الفريق العامل على بدء مناقشات متعمقة بشأن البند اﻷول " أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله " )المشار إليه في هذا التقرير، بغرض التيسير، بوصفه " المجموعة الثانية " ( وبشأن البند الثالث " توسيع مجلس اﻷمن " )المشار إليه، بغرض التيسير، بوصفه " المجموعة اﻷولي " (.

S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de la transparence de ses activités, le Groupe de travail a examiné des propositions diverses tendant notamment à resserrer les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à améliorer les consultations entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents et à assurer une réelle participation des non-membres aux travaux du Conseil de sécurité.
وفيما يتعلق بأساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله، فإن الدورة نظرت في عدة آراء، بما في ذلك مسألة تحسين العلاقة الحالية القائمة بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة، وتحسين المشاورات التي تجري بين المجلس والبلدان المساهمة بقوات حفظ السلام، والمشاركة الفعالة لغير اﻷعضاء في أعمال مجلس اﻷمن.

Le Groupe de travail à composition non limitée a poursuivi et approfondi l’examen des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de la transparence de ses travaux, ainsi que des relations entre le Conseil, les membres de l’Organisation en général et les organes principaux de l’ONU.
٢٠ - قام الفريق العامل المفتوح باب العضوية بمواصلة وتعميق النظر في أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله، وكذلك في العلاقة بين المجلس والعضوية العامة واﻷجهزة الرئيسية اﻷخرى في اﻷمم المتحدة.

20. Le Groupe de travail à composition non limitée a poursuivi et approfondi l'examen des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de la transparence de ses travaux, ainsi que des relations entre le Conseil, les membres de l'Organisation en général et les organes principaux de l'ONU.
٢٠ - قام الفريق العامل المفتوح باب العضوية بمواصلة وتعميق النظر في أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله، وكذلك في العلاقة بين المجلس والعضوية العامة واﻷجهزة الرئيسية اﻷخرى في اﻷمم المتحدة.

Version révisée du document de séance sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux présenté par le Bureau du Groupe de travail > >
السابع عشر - أساليب عمل مجلس الأمن وشفافية عمله، ورقة غرفة اجتماعات منقحة مقدمة من مكتب الفريق العامل

d'un Conseil de sécurité élargi Document de séance révisé présenté par le Bureau du Groupe de travail sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux
الخامس - ورقة غرفة اجتماعات منقحة مقدمة من مكتب الفريق العامل بشأن أساليب عمل مجلس الأمن وشفافية عمله

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail, concernant les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux (A/AC.247/2001/CRP.3 et Add.1 et Rev.1)
ورقة غرفة الاجتماع المقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية عن أساليــــب عمــــل مجلــــس الأمن وشفافية عمله (A/AC.247/2001/CRP.3 و Add.1 و Rev.1)