"اﻷمين العام للجنة" - Translation from Arabic to French

• Secrétaire général du Comité
• Secrétaire général de la Commission
• Secrétaire générale de la Commission
• le Secrétaire général pour la
• Secrétaire général fait
• le Secrétaire général pour le Comité
• du Secrétaire général a déclaré au Comité
• le Secrétaire général du
• Secrétaire général a précisé au Comité
• le Secrétaire général de la
• du Secrétaire général de la

Nous entendrons aujourd'hui une déclaration orale de M. Tang, Secrétaire général du Comité consultatif.
من المقرر أن نستمع اليوم الى بيان شفوي من السيد تانغ، اﻷمين العام للجنة الاستشارية.

À la session annuelle de la Commission, le Secrétaire général du Comité consultatif dresse aussi un bilan de ses travaux.
وفي الدورة السنوية للجنة القانون الدولي، يتكلم اﻷمين العام للجنة الاستشارية بدوره عن أعمال لجنته.

Le Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies a également tenu des réunions avec le Secrétaire général du Comité consultatif.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقد المستشار القانوني لﻷمم المتحدة اجتماعات مع اﻷمين العام للجنة الاستشارية.

Secrétaire général de la Commission nationale des droits humains du Niger
الأمين العام للجنة الوطنية لحقوق الإنسان في النيجر

M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
وستشمل قائمة المتحدثين السيد كلاوس تويبفر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ والبروفسور قادر أسمال، رئيس اللجنة ووزير التعليم بجنوب أفريقيا، والسيد آتشم ستاينر، الأمين العام للجنة العالمية للسدود.

Il s'agit de la Secrétaire générale de la Commission nationale des Seychelles pour l'UNESCO et de l'Administratrice de programme du PNUD.
وهما الأمين العام للجنة الوطنية السيشيلية لليونسكو وموظف برنامج تابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au budget 2012-2103 proposé par le Secrétaire général pour la CFPI.
عاشرا-11 وليس للجنة الاستشارية أي اعتراض على الميزانية المقترحة من الأمين العام للجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة السنتين 2012-2013.

Réciproquement, le Secrétaire général du Comité participe à chaque session de la CDI et présente les travaux du Comité.
وبالمقابل، فإن اﻷمين العام للجنة الاستشارية يحضر كل دورة للجنة القانون الدولي ويعرض عمل اللجنة الاستشارية.

Abd Al-Hamid Mehiri, Secrétaire général du Comité central, Front de libération nationale (FLN)
عبد الحميد مهيري، اﻷمين العام للجنة المركزية لجبهة

Allocution de S. E. M. Tang Chengyuan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-
بيان سعادة السيد تانغ تشينغيوان، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية اﻷفريقية

S. E. M. Tang Chengyuan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, est escorté à la tribune.
اصطحب سعادة السيد تانغ تشينغيوان، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية اﻷفريقية، الى المنصة.

S. E. M. Tang Chengyuan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة السيد تانغ تشينغوان، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية الافريقية، من المنصة.

Hommage à la mémoire du Secrétaire général du Comité central du Parti des travailleurs de Corée et Président de la République populaire démocratique de Corée, Son Excellence M. Kim Il Sung
تأبين فخامة الرئيس الراحل كيم ايل سونغ، اﻷمين العام للجنة المركزية لحزب العمال في كوريا ورئيس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
وستشمل قائمة المتكلمين السيد كلاوس تويبفر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ والبروفسور قادر أسمال، رئيس اللجنة ووزير التعليم بجنوب أفريقيا، والسيد آتشم ستاينر، الأمين العام للجنة العالمية للسدود.

M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
وستشمل قائمة المتكلمين السيد كلاوس تويبغير، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ والبروفسور قادر أسمال، رئيس اللجنة ووزير التعليم بجنوب أفريقيا، والسيد آتشم ستاينر، الأمين العام للجنة العالمية للسدود.

Mme Dorothy Littler, Secrétaire générale de la Commission nationale du Swaziland pour l'UNESCO
السيد بروفي لتلر، الأمين العام للجنة اليونسكو السوازيلندية الوطنية

1. Le Secrétaire général fait établir les comptes rendus analytiques des débats du Comité, qui sont distribués aux membres dans les langues officielles et sous des formes accessibles.
1- يتيح الأمين العام للجنة إعداد محاضر موجزة لجلساتها. وتتاح هذه المحاضر لأعضاء اللجنة باللغات الرسمية وكذلك في أشكال يسهل الاطلاع عليها.

4. Accepte le niveau de ressources proposé par le Secrétaire général pour le Comité consultatif;
٤ - توافق على مستوى الموارد الذي اقترحه اﻷمين العام للجنة الاستشارية؛

8. Le représentant du Secrétaire général a précisé au Comité ce qu'il entendait par " direction générale " , laquelle le rapprocherait des trois sous-secrétaires généraux et permettrait de prendre les décisions de façon collective.
٨ - وشرح ممثل اﻷمين العام للجنة ما يقصده بمفهوم " مكتب أمامي " ، فهو مكتب يتعاون فيه مع اﻷمناء العامين المساعدين تعاونا وثيقا ويشتركون جماعيا في اتخاذ القرارات.

La Conférence a été ouverte par le Secrétaire général de la CONAE, le SousSecrétaire aux ressources en eau de l'Argentine et le Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU.
وافتتح المؤتمر الأمين العام للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية، ومعه وكيل وزارة الموارد المائية في الأرجنتين وخبير التطبيقات الفضائية في مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

M. Raj Mohabeer a donné lecture d'un message du Secrétaire général de la COI.
وتلا السيد راج موهابير رسالة من الأمين العام للجنة المحيط الهندي.