"اﻹحصائية والتابعة" - Translation from Arabic to French

• statistiques du

Le Groupe de travail a demandé au Sous-Comité des activités statistiques du CAC d'utiliser l'inventaire, dans la mesure du possible, afin d'identifier spécifiquement et d'éliminer tout double emploi dans la collecte des données.
وطلب الفريق العامل من اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية استخدام القائمة جهد المستطاع، وبخاصة لتحديد مجالات الازدواج في جمع البيانات وإزالتها.

b) De demander au Sous-Comité des activités statistiques du CAC de constituer des groupes spéciaux pour l'examen de sujets particuliers;
)ب( أن تطلب الى اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية تشكيل أفرقة مخصصة لموضوعات خاصة؛

3. Au cours des mois qui ont suivi la dernière réunion du Sous-Comité des activités statistiques du CAC des consultations approfondies ont eu lieu entre plusieurs organisations.
٣ - وفي اﻷشهر التي انقضت منذ عقد الاجتماع اﻷخير للجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، أجريت مشاورات موسعة بين عدة وكالات.

Rôle du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (FMI)
دور اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق الادارية )صندوق النقد الدولي(

E/CN.3/1999/21 10 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les dispositions et décisions prises à sa trente et unième session
E/CN.3/1999/21 مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن اﻹجراءات والمقررات المتخذة في دورتها الحادية والثلاثين

E/CN.3/1999/22 10 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente-deuxième session
E/CN.3/1999/22 مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن أعمال دورتها الثانية والثلاثين

Pour établir le présent rapport, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a analysé tous les documents pertinents examinés par la Commission de statistique, son Groupe de travail ainsi que le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC).
ومن أجل إعداد هذا التقرير، حللت الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة جميع الوثائق ذات الصلة التي ناقشتها اللجنة اﻹحصائية وفريقها العامل واللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

b) A approuvé la suggestion avancée par le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) à sa trente-deuxième session, tendant à mettre fin à l'activité de l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement;
)ب( وافقت على الاقتراح المقدم من اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها الثانية والثلاثين والمتعلق بإنهاء عمل فرقة العمل المعنية بإحصاءات البيئة؛

Le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) a examiné la question à sa trente-deuxième session (New York, 10-12 février 1998) [voir E/CN.3/1999/22, par. 2 b)].
٢ - نظرت اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية في الموضوع أثناء دورتها الثانية والثلاثين )نيويورك، ١٠ - ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨( )أنظر E/CN.3/1999/22، الفقرة ٢)ب((.

91. La Commission a prié la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU de présenter une version actualisée de l'Inventaire au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination à sa session de 1995, après examen par le Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
٩١ - طلبت اللجنة إلى الشعبة اﻹحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أن تقدم صيغة مستكملة من القائمة إلى الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته لعام ١٩٩٥، وذلك بعد استعراضها من قبل اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

30. Le Groupe de travail a examiné la question sur la base d'une note du Secrétaire général concernant l'inventaire des activités de collecte des données statistiques (E/CN.3/AC.1/1993/R.6 et Add.1) et d'un résumé des résultats de la vingt-septième session du Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
٣٠ - نظر الفريق العامل في هذه المسألة على أساس مذكرة من اﻷمين العام، بشأن قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية )E/CN.3/AC.1/1993/R.6 و Add.1( وموجز نتائج الدورة السابعة والعشرين للجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

9. Pour faire face autant que possible à cette difficulté, les cadres de la Division de statistique consacrent davantage de temps aux questions de coordination dans les domaines de fond — par exemple, appui aux équipes spéciales et établissement de rapports plus spécifiquement axés sur la coordination à l'intention de la Commission, du Groupe de travail et du Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
٩ - ولكي يجري التصدي لهذا التحدي على أكمل وجه ممكن، يكرس موظفون كبار في الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة قدرا أكبر من الوقت لمسائل التنسيق في المجالات الموضوعية، مثل تقديم الدعم لفرق العمل وإعداد تقارير محورها التنسيق للجنة وللفريق العامل وللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

1. A sa vingt-septième session (6-8 septembre 1993), le Sous-Comité des activités statistiques du CAC a convenu de créer une équipe spéciale chargée des statistiques des services s'occupant au premier chef des échanges internationaux de services pour porter par la suite son attention sur un plus large éventail de services, sous réserve de la désignation d'un responsable [E/CN.3/1994/4, par. 27, alinéa a)].
١ - وافقت اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، في دورتها السابعة والعشرين )٦-٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( على إنشاء فرقة عمل معنية بإحصاءات الخدمات، تركز على التجارة الدولية في مجال الخدمات بادئ ذي بدء، ثم تتوسع بحيث تغطي الخدمات بشكل أكمل في مرحلة لاحقة، رهنا بتحديد جهة داعية ملائمة )E/CN.3/1994/4، الفقرة ٢٧، الفقرة الفرعية )أ((.