"اﻹسقاطات السكانية" - Translation from Arabic to French

• projections démographiques
• les projections
• projections de la population
• projection démographiques
• projections selon les mêmes

Cette publication met à jour les projections démographiques à long terme parues en 1982.
ولقد استكمل هذا المنشور اﻹسقاطات السكانية الطويلة اﻷجل، التي سبق نشرها في عام ١٩٩٢.

L’achèvement de la révision de 1996 des estimations et projections démographiques mondiale a été annoncé à la Commission à sa trentième session.
ثالثا - اﻹسقاطات السكانية في العالم ألف - التقديرات واﻹسقاطات السكانية في العالم: تنقيحا عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٨

Les variantes basse, moyenne et haute des projections démographiques de l'Organisation des Nations Unies pour les 20 prochaines années correspondent respectivement à 7,1 milliards, 7,5 milliards et 7,8 milliards d'habitants.
وتتراوح نماذج اﻹسقاطات السكانية التي وضعتها اﻷمم المتحدة للسنوات العشرين القادمة من ٧,١ مليار نسمة في النموذج المنخفض الى ٧,٥ مليار في النموذج المتوسط الى ٧,٨ مليار في النموذج المرتفع.

Le rapport contient des projections de la population mondiale jusqu’en 2150 fondées sur la révision de 1996.
ويعرض التقرير اﻹسقاطات السكانية للعالم حتى عام ٢١٥٠، بناء على تنقيح عام ١٩٩٦.

d. Élaboration de logiciels d’analyse et de projection démographiques adaptés aux nouveaux systèmes d’exploitation;
د - وضع برامج حاسوبية ﻹجراء التحليلات الديمغرافية وإعداد اﻹسقاطات السكانية تتسق مع نظم التشغيل الجديدة؛

3. Des estimations démographiques sont fournies par intervalles de cinq ans pour les années 1950-1995, ainsi que des projections selon les mêmes intervalles pour 1995-2050, établies par la méthode des composantes.
٣ - وقد عرضت التقديرات السكانية على فترات مدة كل منها خمس سنوات ابتداء من سنة ١٩٥٠ إلى سنة ١٩٩٥، مع إجراء اﻹسقاطات السكانية على فترات مدة كل منها خمس سنوات ابتداء من سنة ١٩٩٥ إلى سنة ٢٠٥٠، وذلك باستخدام طريقة المكونات.

II. projections démographiques 28 - 48 11
ثانيا اﻹسقاطات السكانية العالمية

D. projections démographiques à long terme allant jusqu'à l'an 2150
دال - اﻹسقاطات السكانية الطويلة اﻷجل حتى عام ٢١٥٠

Ces projections démographiques mondiales prolongent jusqu'en 2150 les estimations de population et les projections démographiques à long terme que l'ONU établit tous les deux ans.
وهذه اﻹسقاطات السكانية العالمية اﻹضافية قد مددت من نطاق التقديرات واﻹسقاطات السكانية، التي تضعها اﻷمم المتحدة كل سنتين، ووصلت بها الى المدى البعيد، أي الى عام ٢١٥٠.

Les estimations mondiales fournies ci-après sont fondées sur les projections démographiques établies par l'ONU en 1992 et doivent donc être ajustées périodiquement pour tenir compte des projections ultérieures.
وتستند التقديرات العالمية الواردة أدناه إلى اﻹسقاطات السكانية لﻷمم المتحدة عام ١٩٩٢ وذلك يجب تعديلها دوريا لكي تعكس اﻹسقاطات اللاحقة.

Sous-programme 2. projections démographiques mondiales
البرنامج الفرعي ٢ - اﻹسقاطات السكانية العالمية

projections démographiques mondiales
البرنامج الفرعي ٢ - اﻹسقاطات السكانية العالمية

2. projections démographiques mondiales
٢ - اﻹسقاطات السكانية العالمية

II. projections démographiques mondiales
ثانيا - اﻹسقاطات السكانية في العالم

II. projections démographiques 21 - 34 9
ثانيا - اﻹسقاطات السكانية في العالم

Si les projections de la population établies récemment par l’Organisation des Nations Unies se confirment, 71 pays n’auront pas atteint l’objectif de 70 ans d’ici à 2005 adopté par la Conférence et 111 n’auront pas atteint l’objectif fixé pour 2015, qui est de 75 ans.
وفي حالة ثيوت صحة الافتراضات التي وردت في أحدث اﻹسقاطات السكانية التي أعدتها اﻷمم المتحدة، فإن ٧١ بلدا لن يحقق هدف ٧٠ سنة للعمر المتوقع بحلول عام ٢٠٠٥، كما أن ١١١ بلدا لن يحقق هدف ٧٥ سنة للعمر المتوقع بحلول عام ٢٠١٥ حسبما ارتأى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

3. Des estimations démographiques sont fournies de cinq en cinq ans pour les années 1950-1995, ainsi que des projections selon les mêmes intervalles pour 1995-2050, établies par la méthode des composantes.
٣ - وقد عرضت التقديرات السكانية على فترات مدة كل منها خمس سنوات ابتداء من سنة ١٩٥٠ إلى سنة ١٩٩٥، مع إجراء اﻹسقاطات السكانية على فترات مدة كل منها خمس سنوات ابتداء من سنة ١٩٩٥ إلى سنة ٢٠٥٠، وذلك باستخدام طريقة المكونات.