"بأبٍ" - Translation from Arabic to French

• père

Je ne sais pas si j'en ai déjà parlé, mais je n'ai jamais eu de père avec qui faire ça.
لا أدري إن قلتُ ذلك من قبل. ولكنني لم أحظى بأبٍ يرافقني لمثل هذه الأمور.

Ils ne regarderont pas deux fois un père avec son enfant, mais toi seul ils le remarqueront peut-être.
لن يهتموا بأبٍ مع إبنه لكن أنت بمفردك قد تلفت الأنظار

Aucun père ne m'avait demandé de corriger son fils.
لم أحظى بأبٍ يطلب مني أن أصوب ابنه في أي وقت مضى

Sois content que t'aies un vrai père, pas un bon à rien d'alcoolique fauché qui pique l'argenterie.
ولتكن سعيداً لأنك تحظى بأبٍ حقيقي ليس مرهق وسارق ومدمن ويتقيأ في سرواله

Un père ne devrait pas rater ça.
لا تظن انهُ يجدر بأبٍ أن يفوتَ هذا ابداً

Il n'a jamais eu de père... pour lui faire la lecture le soir, lui montrer comment lancer au football, pour qu'il se sente en sécurité.
هو لم يحظ بأبٍ قط... ليقرأ له ليلًا أو ليريه كيف يرمي الكرة ليشعره بالأمان

J'ai jamais eu de père.
.لم أحظ بأبٍ قط

J'ai pas eu un père parfait.
لم أحظَ بأبٍ مثالي

trop liée à mon père ?
متعلقة أكثر مما يجب بأبٍ سيء؟

J'ai eu un père.
لقد حظيت بأبٍ