"بأخذه" - Translation from Arabic to French

• pris
• emmener
• amener
• le prendre
• emmené

Mon Dieu, tu penses qu'elle l'a pris ? "En haut du Little Jackson..." "Il y a une fissure dans la pierre"
يا إلهي ، هل تعتقد أنها قامت بأخذه ؟ ♪ ها قد أحدثت فجوة في الحصاة ♪

Elle a admit l'avoir pris, mais elle refusait de dire pourquoi.
لقد إعترفت بأخذه لكنها رفضت أن تذكر السبب

Ses parents vous laissent l'emmener à un concert de rock ?
هل سمح لك والداه بأخذه الى حفلة موسيقية ؟

Et il sent le bonbon aux arachides. C'est pas elle qui va l'amener chez le dentiste!
رائحة الفول السوداني تفوح منه , هل ستقوم هي بأخذه إلى طبيب الأسنان ؟

Vous pensiez vraiment que j'allais vous laisser me le prendre ?
هل اعتقدتِ حقّاً أنني سأسمح لكِ بأخذه مني؟

C'est pour ça que tu l'as emmené chez Mr Bricolage hier soir ?
ألهذا قمت بأخذه إلى متجر التصوير ليلة أمس؟

Il a tenu compte des pertes et réclamations correspondantes ainsi que du retard pris dans leur indemnisation.
وقد راعى الفريق هذه الخسائر والمطالبات في اعتباراته، وذلك بأخذه في الحسبان كل من الخسائر والمطالبات، والتأخير في التعويض عنها.

Tu l'as pris dans les poches d'un mort ?
هل قمت بأخذه من جيب شخصٍ ميت ؟

Il a sorti son arme, que vous lui avez pris des mains, et vous vous êtes coupé la main.
.... سحب مسدسه فقمت بأخذه منه ...وقمت أنت بالعملية

S'il a ouvert son coffre devant vous, vous avez peut-être vu ce qu'il a pris sans le vouloir.
أنتِ قلتِ انه اقترب من الصندوق الذي كان أمامك مباشرة هل من المحتمل أن تكوني رأيتي ماقام بأخذه لأنك لم تستطيعين تفادي ذلك أليس كذلك؟

Vous en avez pris un de la salle de contrôle ?
هل قمت بأخذه من مكتب الحراسة ؟ -لا

Quoi que vous leur ayez pris, ils viennent le récupérer.
أعنى مهما أن كان ما قمتم بأخذه منهم... فسيقومون بإستعادته

Les interrogateurs l'auraient également menacé de l'emmener de l'autre côté de la frontière albanaise pour le tuer.
وأفيد أن المستجوبين هددوه كذلك بأخذه عبر الحدود اﻷلبانية وقتله رمياً بالرصاص.

Ne le laissez pas l'emmener. On ne peut pas les laisser faire.
لا تدعهم يأخذونه لا يمكننا السماح لهم بأخذه

Et vous pourriez renverser cette chose sur votre manteau et ne pas vous inquiéter de l'emmener au pressing.
ويمكن ان تصب هذا الشيء على معطفك ولا تبالي بأخذه الى التنظيف

S'il vous plaît, aidez-moi à l'amener à un endroit où on pourra l'adopter, un lieu où on pourra le soigner.
أرجوك, ساعدني بأخذه إلى مكان يقومون فيه بخدمتهِ

On ne peut pas l'y amener.
لا يمكننا المخاطره بأخذه على متن السفينه هذا خطر جدا

Ma mère ne m'a pas laissé l'amener dans le bus en partant.
والدتي لم ترد السماح لي بأخذه إلى الحافلة عندما غادرت.

Beth du co-voit'm'a dit t'avoir vu le prendre dans la cuisine.
بيث مرافقتي .. أخبرتني رأتك و أنت تقوم بأخذه من المطبخ

Ce rêve a tué vos amis, commencez à le prendre au sérieux.
هذا الحلم قتل صديقكِ للتو إبدأي بأخذه بجدية

J'ai eu l'ordre de le prendre avec moi. Vous ne pouvez pas faire ça.
لقد صدرت تعليمات بأخذه معي لا تستطيع فعل هذا

Le roi veut qu'il soit emmené au donjon.
الملك يرغب بأخذه إلى الزنزانة.