"بأسرع ما يمكنني" - Translation from Arabic to French

• aussi vite que je peux
• dès que je peux
• aussi vite que j'ai pu
• aussi vite que possible
• dès que possible
• dès que j'ai pu
• au plus vite
• me dépêche

D'accord. Oui, reste tranquille, j'arrive aussi vite que je peux.
حسنًا، لاتتحرّك من مكانك وسأكون عندك بأسرع ما يمكنني

Je vais courir aussi vite que je peux mais j'ai trop mangé de salades de patates.
حسناً ، سأجري بأسرع ما يمكنني لكنني تناولت الكثير من سلطة البطاطا

Si ils sont sur la clôture, Je vais avoir à publier un autre article dès que je peux.
إذا كانوا مترددين، سيتوجب عليّ نشر مقالة آخرى بأسرع ما يمكنني.

J'ai pas le temps là, dites-lui que j'arrive dès que je peux.
لاوقت لدي الان أخبره أني سأعود إليه بأسرع ما يمكنني

Je sais. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
أعلم ، أعلم لقد أتيت بأسرع ما يمكنني

Je suis venu aussi vite que possible. C'est quoi l'urgence ?
وصلتُ هنا بأسرع ما يمكنني ما المهم جدّاً؟

Merci d'être venu. Je suis à vous dès que possible.
شكراً جزيلاً لك لمجيئك سأوافيك بأسرع ما يمكنني

Je suis arrivé ici dès que j'ai pu. De quoi s'agit-il ?
لقد أتيتُ بأسرع ما يمكنني ما الذي نواجهه هنا؟

Je vais aussi vite que je peux. Je vous assure.
أنا أعمل بأسرع ما يمكنني هذا أهم شيء

J'ai six étage à couvrir. Je fais aussi vite que je peux.
عندي 6 طوابق للتغطية انا اتحرك بأسرع ما يمكنني

Ne t'impatiente pas, je serai de retour aussi vite que je peux.
لا داعي لإنتظاري و سأعود بأسرع ما يمكنني , أحبك

S'il vous plaît, je travaille aussi vite que je peux.
من فضلك ، أنا أعمل بأسرع ما يمكنني.

Je vais aussi vite que je peux.
أجل، أنا ذاهبة بأسرع ما يمكنني

Je vous tiens au courant dès que je peux.
سأخرجُ وأبقيكَ على اطلاعٍ بأسرع ما يمكنني

Restez tranquilles, je vous ramène papa dès que je peux.
لذلك إبقوا عندكم، وسأعود مع والدي ... بأسرع ما يمكنني

Arrête de me faire chier. Je reviens dès que je peux.
توقفي عن مضايقتي سأعود بأسرع ما يمكنني

J'ai donné des coups de pieds et je me suis battue, et j'ai couru aussi vite que j'ai pu, puis je suis tombée.
لقد قاومت ثم ركضت بأسرع ما يمكنني ثم سقطت

Désolée, je suis arrivé aussi vite que j'ai pu.
مرحبا، اسفه، وصلت هنا بأسرع ما يمكنني

Je suis venu aussi vite que j'ai pu
لقد وصلت الى هنا بأسرع ما يمكنني

- Je ne sais pas encore... J'essaierai de revenir aussi vite que possible pour lui rendre visite.
لا أعرف بعد سأحاول أن أعود لزيارته بأسرع ما يمكنني

Mais si c'est le cas, je les écrirai dès que possible.
ولكن إذا كانت كذلك سأكتب الرسالة بأسرع ما يمكنني

J'essayais juste de nous sortir de là au plus vite.
كنت أحاول اخراجنا من هناك بأسرع ما يمكنني

Je me dépêche.
حتى أتمكن من التسلل بسيارة البورش ,سأصل بأسرع ما يمكنني