"بأصدقائنا" - Translation from Arabic to French

• nos amis

nos amis et partenaires eux aussi ont souffert, et ont perdu des leurs, aux côtés de notre peuple.
لقد لحق الأذى أيضا بأصدقائنا وشركائنا وهم يفقدون أرواحهم إلى جانب شعبنا.

Et ça peut être le plus intime possible avec seulement nos amis proches.
ويمكنه ان يكون بأصغر ما يمكن بأصدقائنا القريبين فقط , حسناً؟

Je me demande si ça pourrait être lié à nos amis sous-terrains.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار.

Ne t'inquiète pas, on te ramène ton camion après qu'on ait vu nos amis.
لا تقلق، سنعيدها مجدداً بعدما نلتقي بأصدقائنا

Regardons si nous pouvons avoir nos amis sur la ligne.
فلنرى إذا كان بإمكاننا الإتصال بأصدقائنا.

Demandons à Dieu de prendre soin de nos amis.
يا ألهى دعونا فقط نطلب من الله أن يعتنى بأصدقائنا

Je voudrais accueillir nos amis de Washington.
أريد أن أرحب فى لوس انجاوس بأصدقائنا من واشنطن

Il est aussi exact que nous avons été représentés dans cet important organe moins souvent que nos amis et collègues du groupe régional, mais nous espérons que cette injustice sera réparée lors des prochaines élections.
وصحيح أيضا أننا تمثلنا في هذه الهيئة الهامة أقل عدد من المرات مقارنة بأصدقائنا وزملائنا في المجموعة اﻹقليمية، ولكن يحدونا اﻷمل في أن يعالج هذا اﻹجحاف في الانتخابات المقبلة.

À titre d'exemple, je voudrais rendre hommage à nos amis et collègues du Cambodge, du Laos et du Myanmar qui ont l'intention de faire partie de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
وعلى سبيل المثال، أود أن أشيد بأصدقائنا وزملائنا في كمبوديا، ولاوس، وميانمار لاعتزامهم الانضمام إلى رابطة دول جنوب شرق آسيا.

Pour ce qui est de la situation au Cachemire, nous demandons à nos amis de l'Inde et du Pakistan de s'entendre pour trouver des solutions négociées au nom de la justice.
وفيما يتعلق بالحالة في كشمير، نهيب بأصدقائنا في الهند وباكستان، باسم العدالة، أن يتوصلوا إلى تفاهم، وأن يعملوا على إيجاد تسوية تفاوضية للمشكلة.

À la fin de cette longue aventure, ma délégation juge qu'il convient de rendre hommage ici, à l'Assemblée générale, à nos amis et partenaires épris de paix qui nous ont aidés à arriver là où nous en sommes.
وفي نهاية هذه القصة الزاخرة بالأعمال البطولية، يجد وفد بلدي من الأنسب أن يشيد في الجمعية العامة بأصدقائنا وشركائنا المحبين للسلام الذين ساعدونا على الوصول إلى تلك النتيجة.

Je suis à peu près sûr que nos amis ont été capturés.
أنا واثق من أنهم أمسكوا بأصدقائنا

On va devoir appeler nos amis et les mettre au courant.
. أنا سأتصل بأصدقائنا و أعلمهم

Je râle, car je suis celui qui va devoir encore appeler nos amis pour annuler.
-أتصرف كالطفل ، لأنني من عليه الاتصال بأصدقائنا والإلغاء ثانية

Ce serait amusant d'avoir nos amis pour une fête...
أنه من الممتع أن نحظى بأصدقائنا في حفلة

Maintenant, il faut s'occuper de nos amis.
المشكلة الآن هي كيف نعتني بأصدقائنا.

Nous mettrons ce temps à profit pour rencontrer nos amis de par le monde pour leur expliquer pourquoi nous pensons que la défense nationale antimissile est nécessaire et leur dire que la défense nationale antimissile telle que nous l'envisageons ne menacera pas, mais au contraire renforcera, la stabilité stratégique.
فسوف نستخدم هذا الوقت لنلتقي بأصدقائنا في كل أنحاء العالم كي نشرح لهم سبب اعتقادنا بوجود حاجة حقيقية للدفاع الوطني بالقذائف، وأن الدفاع الوطني بالقذائف كما نتوخاه لن يهدد أحدا، بل أنه سيعزز الاستقرار الاستراتيجي.

Ce ne sont pas nos amis.
إنهم ليسوا بأصدقائنا

On protège nos amis.
نحن نعتني بأصدقائنا

Qu'est ce que tu comptes faire à propos de nos amis dans l'Eden ? Réclamer ce qui nous appartient.
إذاً ماذا نفعل بأصدقائنا في " إيدن " ؟