"بأم عيني" - Translation from Arabic to French

• de mes propres yeux
• de mes yeux
• mes propres yeux l
• avec mes propres yeux

J'ai vu de mes propres yeux l'impact de centaines de balles sur les murs des chambres, les placards et même les effets personnels ou les vêtements.
وشاهدت بأم عيني مئات الطلقات التي اخترقت جدران غرف النوم وخزانات الملابس حتى اﻷمتعة الشخصية مثل الملابس.

J'ai vu de mes propres yeux de quelle manière les terres palestiniennes ont littéralement été morcelées par de terribles murs de séparation.
ورأيت بأم عيني كيف تم حرفيا تمزيق أرض الفلسطينيين إلى قطع بجدران الفصل المروعة.

Auparavant, je ne connaissais les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki que par mes lectures, mais là, j'ai vu de mes propres yeux les effets des bombes nucléaires.
ورغم أنني قرأت من قبل عن مأساتي هيروشيما وناغازاكي النوويتين، فإن زيارتي لها أتاحت لي الفرصة كي أرى بأم عيني الآثار التي خلفتها القنابل النووية.

- Non, monsieur, faux. Je l'ai vue brûler de mes propres yeux.
كلّا يا سيّدي، غير صحيح، إذ شهدتها تحترق بأم عيني.

Il y avait tous les jours un meurtre dans le quartier, mais je n'en avais jamais vu de mes yeux.
كان هناك دائما بعض العصابات الحصول على خدع في حي بلدي، ولكنني لم أر ذلك بأم عيني.

J'ai vu de mes propres yeux que chaque religion a un temple dans la ville du khan.
لقد رأيت بأم عيني أن كل دين له معبد في مدينة خان.

Il fallait que je voie cette machine de mes propres yeux.
عندما سمعت بشأن التصميم، أحتجتُ لرؤيته بأم عيني.

- Je l'ai vu de mes propres yeux.
اجل، لقد رأيته بأم عيني كيف تطلقون سراحه؟

Tu ne peux pas me mentir car je l'ai vu de mes propres yeux.
لا يمكنك أن تكذبي علي لأني رأيت ذلك بأم عيني

Je l'ai vu s'enfuir en voiture de mes propres yeux, donc oui, il y a sûrement mieux à faire que faire le ménage pour lui.
رأيته يقود سيارته بأم عيني. لذلك، أجل، ربّما هناك أفكار أفضل من أن نكون فرق التنظيف الخاص به.

Je veux t'entendre raconter ce que j'ai vu de mes propres yeux.
أريد سماع ما ستنسجينه عما رأيته بأم عيني

J'ai tout vu de mes propres yeux, Excellence... des convois de toute l'Europe arrivent dans ces usines de la mort.
رأيت ذلك بأم عيني قوافل من كل اوربا تجلب لمصانع القتل هذه

Je peux le voir de mes propres yeux, et jusqu'à ce que tu l'admettes, ou que tu me donnes une bonne raisons du contraire, personne ne quittera ce bateau !
اري هذا بأم عيني وحتي تعترفا بهذا و تعطياني سببا وجيها لما لا تكونا معا لن يغادر احد هذا المركب

Je ne vais jamais croire à une Énigme Mystique à moins de la voir de mes propres yeux.
لكنني لن أصدق أي لغز لأي ظاهرةٍ غامضة ما لم أشهدها بأم عيني

Voir des gladiateurs et regarder des dinosaures de mes propres yeux.
لرؤية المصارعين الرومانيين ومشاهدة الديناصورات بأم عيني

"Je le verrai de mes propres yeux, moi...
من الذي يجب أن أراة بأم عيني وعيوني ستشاهد

Ayant vu de mes propres yeux les brutalités commises, je suis sûr que les peuples «infectés» par la haine perdent leur humanité et se conduisent avec la même barbarie au Kosovo, au Rwanda ou en Abkhazie.
وبما أنني رأيت بأم عيني الفظائع التي ترتكب هناك، فلا يساورني شك في أن الناس المتضررين من الحقد يفقدون إنسانيتهم ويتصرفون بطريقة وحشية، سواء كانوا في كوسوفو أو رواندا أو أبخازيا.

Ce matin, j'ai pu constater de mes propres yeux l'ampleur des ravages provoqués par la crise dans un camp de réfugiés situé en Turquie, près de la frontière syrienne.
وفي وقت سابق من صباح اليوم، رأيتُ بأم عيني الآثار المدمرة للأزمة في مخيم للاجئين في تركيا، على مقربة من الحدود السورية، حيث لا يخفى على أحد حجم ما يعانيه الشعب السوري.

Je l'ai vu de mes yeux, c'est une preuve.
فلقد رأيته بأم عيني وهذا هو دليلي

Je voulais juste être avec toi, te regarder avec mes propres yeux .
أردت فقط أن أكون معك، لتبدو عليك بأم عيني.