"بأنشطة تنفيذية" - Translation from Arabic to French

    • des activités opérationnelles
        
    • les activités opérationnelles
        
    • plus d'activités opérationnelles
        
    Outre ces missions spécifiques, l’Organisation des Nations Unies mène des activités opérationnelles dans le cadre de programmes nationaux et régionaux. UN وباﻹضافة إلى هذه البعثات المحددة، اضطلع بأنشطة تنفيذية تابعة لﻷمم المتحدة في سياق البرامج الوطنية واﻹقليمية.
    Entité composite, ONU-Femmes a simultanément vocation à être un secrétariat et à mener des activités opérationnelles dans les pays. UN وتقوم الهيئة، بصفتها كيانا جامعا، بأعمال الأمانة وتضطلع أيضا بأنشطة تنفيذية على الصعيد القُطْري.
    Il a également mené des activités opérationnelles sur les moyens d'avancer dans la mise en application de la Convention. UN وإضافة إلى ذلك، اضطلع المركز بأنشطة تنفيذية بشأن سبل المضي قدما في تنفيذ الاتفاقية.
    En tant qu'entité composite, ONU-Femmes appuiera également les processus directifs et normatifs intergouvernementaux et mènera des activités opérationnelles aux niveaux des régions et des pays. UN وكهيئة جامعة، ستعمل هيئة الأمم المتحدة أيضا على دعم السياسات الحكومية الدولية وعمليات وضع المعايير والاضطلاع بأنشطة تنفيذية على الصعد الإقليمية والقطرية.
    les activités opérationnelles commenceront en 2004 avec l'élaboration d'un projet d'accord sur le niveau des services de base à prévoir pour un centre de services communs. UN وسيبدأ القيام بأنشطة تنفيذية في عام 2004 تتناول وضع مشروع ترتيب لمستوى الخدمة الأساسي من أجل مركز الخدمات المشتركة.
    En outre, le Bureau du Haut Représentant avait reçu l'importante mission d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organisations internationales, en particulier celles qui participaient à des activités opérationnelles sur le terrain. UN وعلاوة على ذلك فقد عهد لمكتب الممثل السامي للأمم المتحدة للدول غير الساحلية بولاية هامة تتمثل في تعزيز تعاونه وتنسيقه مع المنظمات الدولية، ولا سيما المنظمات التي تضطلع بأنشطة تنفيذية ميدانية.
    des activités opérationnelles ont également été menées par les organisations non gouvernementales afin de servir les buts du Sommet au niveau local. UN كما اضطلعت المنظمات غير الحكومية بأنشطة تنفيذية لدعم أهداف مؤتمر القمة على المستوى الميداني.
    En revanche, les entités qui mènent des activités opérationnelles ont besoin d'outils plus dynamiques et plus souples. UN أما الكيانات التي تضطلع بأنشطة تنفيذية فتحتاج إلى أدوات أكثر دينامية ومرونة.
    En revanche, les entités qui mènent des activités opérationnelles ont besoin d'outils plus dynamiques et plus souples. UN أما الكيانات التي تضطلع بأنشطة تنفيذية فتحتاج إلى أدوات أكثر دينامية ومرونة.
    Tout au long de la période considérée, Habitat s'est acquitté de cette tâche dans le cadre d'un programme intégré comprenant la fourniture de conseils, des activités de recherche-développement, de formation et de diffusion de l'information et des activités opérationnelles. UN وقد اضطلع الموئل بهذه المهمة، طوال الفترة المشمولة بالتقرير، عن طريق برنامج متكامل يتألف من تقديم المشورة في مجال السياسات العامة، والبحث والتطوير، والتدريب، ونشر المعلومات، والاضطلاع بأنشطة تنفيذية.
    16. Les forces des Nations Unies ont continué d'effectuer des activités opérationnelles étendues dans l'ensemble du pays. UN ١٦ - وما زالت قوات اﻷمم المتحدة تضطلع بأنشطة تنفيذية شاملة في جميع أنحاء البلد.
    Tout au long de la période considérée, Habitat s'est acquitté de cette tâche dans le cadre d'un programme intégré comprenant la fourniture de conseils, des activités de recherche-développement, de formation et de diffusion de l'information et des activités opérationnelles. UN وقد اضطلع الموئل بهذه المهمة، طوال الفترة المشمولة بالتقرير، عن طريق برنامج متكامل يتألف من تقديم المشورة في مجال السياسات العامة، والبحث والتطوير، والتدريب، ونشر المعلومات، والاضطلاع بأنشطة تنفيذية.
    Les organismes des Nations Unies mènent des activités opérationnelles dans tous les pays d'Afrique. UN 22 - تضطلع منظومة الأمم المتحدة بأنشطة تنفيذية في جميع بلدان أفريقيا.
    Les services d'appui sont fournis aux fonds et programmes des Nations Unies résidents et non résidents qui établissent des activités opérationnelles dans un pays donné. UN ويغطي هذا الدعم صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة التي تضطلع بأنشطة تنفيذية في بلد معيﱠن، سواء كانت هذه الصناديق والبرامج مقيمة أو غير مقيمة.
    4. L'Administrateur du PNUD préside le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui rassemble les responsables de tous les fonds, programmes et départements des Nations Unies qui réalisent des activités opérationnelles pour le développement. UN 4 - ويرأس مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وهي لجنة تتألف من رؤساء جميع صناديق وبرامج وإدارات الأمم المتحدة التي تضطلع بأنشطة تنفيذية من أجل التنمية.
    Des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le FNUAP et l'UNICEF entreprennent des activités opérationnelles multinationales qui découlent en grande partie de leurs activités nationales. UN وتضطلع وكالات مثل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة بأنشطة تنفيذية مشتركة بين اﻷقطار تنبثق إلى حد كبير من أنشطتها القطرية.
    Les membres du CAC chargés d'entreprendre des activités opérationnelles de développement continueront d'oeuvrer au renforcement de ce système, notamment en donnant des instructions claires aux représentants des pays et en appuyant la fonction de coordination au niveau des pays. UN وستعمل المنظمات اﻷعضاء في لجنة التنسيق اﻹدارية المكلفة بالاضطلاع بأنشطة تنفيذية من أجل التنمية على تعزيز هذه الشبكة، من خلال جملة أمور منها إصدار تعليمات واضحة للممثلين القطريين وتقديم الدعم لمهام التنسيق على الصعيد القطري.
    Ce résultat pourrait être obtenu grâce à une collaboration plus étroite entre les organismes et les institutions, que ceux-ci exercent des activités opérationnelles ou non. UN ويمكن تحقيق ذلك عن طريق توثيق التعاون فيما بين جميع المنظمات والوكالات بصرف النظر عما إن كانت تضطلع أو لا تضطلع بأنشطة تنفيذية.
    21.79 Grâce à ces ressources, la Commission peut mener des activités opérationnelles dans le cadre du mandat approuvé par les pays membres de la Commission à sa trente-quatrième session, tenue à San Salvador en août 2012. UN 21-79 وتسمح الموارد الخارجة عن الميزانية للجنة بالاضطلاع بأنشطة تنفيذية في نطاق الولاية التي أقرتها البلدان الأعضاء في دورة اللجنة الرابعة والثلاثين المعقودة في سان سلفادور في آب/أغسطس 2012.
    En sus de ces missions, les activités opérationnelles des Nations Unies ont été conduites dans la limite des programmes nationaux et régionaux. UN وباﻹضافة إلى هذه البعثات المحددة، اضطُلع بأنشطة تنفيذية تابعة لﻷمم المتحدة في سياق البرامج الوطنية واﻹقليمية.
    À cet effet, le représentant a maintenu des contacts étroits avec un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont les compétences ou les activités opérationnelles présentent un intérêt pour les personnes déplacées dans leur propre pays. UN وتحقيقا لهذه الغاية، أجرى الممثل اتصــالات وثيقة مع عدد كبير من المنظمــات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي لها خبرة أو تضطلع بأنشطة تنفيذية ذات صلة باﻷشخاص المشردين داخليا.
    Les organismes des Nations Unies ont entrepris de plus en plus d'activités opérationnelles pour aider les survivants de la violence sexuelle et sexiste. UN 77 - وبدأت كيانات الأمم المتحدة في الاضطلاع على نحو متزايد بأنشطة تنفيذية لدعم الناجيات من العنف الجنسي والعنف القائم على النوع الجنساني.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more