"بأنك لست" - Translation from Arabic to French

• que tu n'es pas
• que vous n'êtes pas
• que tu n'étais pas
• que t'es pas
• que tu ne sois pas
• que tu n'as pas
• que tu es
• vous êtes pas
• de ne pas être

Pourquoi tu demandes alors que tu sais que tu n'es pas une chauve-souris ?
لماذا تطرح هذا السؤال بعد أن علمت بأنك لست خفاشاً ؟

Tu dis que tu n'es pas un meurtrier Mais comment qualifies-tu ce que tu fais ?
إذا كنت تقول بأنك لست بقاتل فبم تسمي ما تقوم بفعله ؟ وظيفتي

Vous savez que dalle ! Je sais que tu n'es pas une tueuse.
لا تعلمين عني شيئاً أعلم بأنك لست بقاتلة

Dites-moi que vous n'êtes pas là pour signaler un ado disparu.
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا لتبلغ عن مراهق مفقود

S'il sent que vous n'êtes pas celui que vous prétendez être, il vous éliminera.
، إذا شعر بأنك لست الشخص الذي تدعيه فسوف يتخلص منك

J'en reviens pas qu'il ait essayé de me faire croire que tu n'étais pas assez bien pour moi.
لا أستطيع أنه حملني على التصديق بأنك لست جيدة بالشكل الكافي

J'espère que t'es pas malade, on a un problème avec une patiente.
مرحباً وايد أتمنى بأنك لست مريض لأنه للأسف

J'ai peur que tu ne sois pas suffisamment distinctives en termes de but ainsi que physiquement.
أنا أخشى بأنك لست مميزه بما فيه الكفايه من ناحية الشكل أو الأهداف

Syd, je sais que tu n'es pas du style à rester en contact, mais j'espère t'envoyer des e-mails.
أعلم بأنك لست النوع الذي يبقى متصلاً لكن آمل أني أستطيع مراسلتك بالإيميل

Tu peux faire une requête auprès du juge pour ne pas les payer, mais si tu le fais, ils le prennent souvent comme un signe que tu n'es pas prêt pour les choses d'adultes.
يمكنك رفع عريضه للقاضي لرفعها عنك ولكنك اذا فعلت فهم عاده ماياخذونها على انها علامه بأنك لست مستعدا لأن تكون بالغا

Et tu ne peux pas reculer devant ta grandeur juste parce que tu as peur que tu n'es pas assez bon.
ولا يمكنكَ بأن تخفي عظمتك .فقط بسبب أنك خائف بأنك لست رائع بمافيه الكفاية

Ou tu pourrais laisser tomber et admettre que tu n'es pas ce genre de mec.
أو يمكنك الإستسلام والإقرار بأنك لست ذلك النوع من الرجال

Je suppose que tu n'es pas à 100% un con finalement.
‏ أعتقد بأنك لست 100% حثالة في نهاية الأمر.

Tu dis que tu n'es pas Athénien, mais tu en as le goût.
لقد قلت بأنك لست من أثينا ولكن مذاقك مثلهم

Tu sais quoi, je peux dire que vous n'êtes pas à l'aise avec la prise de vie, donc je vais rendre les choses plus facile pour vous.
سأخبرك شيئاً , أستطيع الجزم بأنك لست مرتاحاً بحصد الأرواح , لذا سأجعل الأمور أسهل بالنسبة لك

A toute réunion d'agents, boîte aux lettres morte, ou collecte de renseignements, vous devez supposer que vous n'êtes pas seul.
في أية مقابلة مع أي عميل سواءً كان بهدف إعطائه شيئاً أو لجمع المعلومات الاستخباراتية عليك أن تفترض بأنك لست وحيداً

Oh, la police est convaincue que vous n'êtes pas impliquée dans la combine de Mr Taylor.
الشرطة اقتنعت بأنك لست متورطة مع السيد تايلور

Vous êtes d'accord avec tout ce qui est dit en votre nom, que vous n'êtes pas responsable des actions de votre père ?
هل أنت موافق على كل ما قيل نيابة عنك بأنك لست مسؤول عن ما فعل والدك ؟

Alors quoi, tu... tu vas me quitter parce que quelqu'un t'a mis dans la tête que tu n'étais pas assez bien?
واذا ماذا أنت أنت فقط ستتخلى عني لأن شخصاً ما وضع الفكره برأسك ,بأنك لست جيد بما فيه الكفايه؟

Quand je dis que t'es pas malin, voilà ce que je veux dire !
عندما قلت بأنك لست ذكي . .. فهذا ما أعني

C'est une bonne chose que tu ne sois pas en prison parce que tu n'aurais pas le choix là-bas.
من الشيء الجيد بأنك لست في السجن لأنك ليس لديك خيار اخر هنالك

Je sais que tu n'as pas l'habitude des longues relations.
أعلم بأنك لست معتاداً على العلاقات العاطفية المستقرة

Je suis sûr que tu es toujours puceau.
كنت لا ازال اقول بأنك لست صاحب مقالب ايها الفتى

Vue la façon dont vous parlez et dont vous bougez, vous êtes pas très actif.
بالطريقة التي تتكلم و تتصرف بها بأنك لست محترفاً

Ca vous laisse avec le distinct sentiment de ne pas être seul.
إنها تترك في نفسك شعوراً بأنك لست وحيداً