"بأننا كنا" - Translation from Arabic to French

• que nous étions
• qu'on était
• que nous avons
• qu'on a été
• qu'on s'
• qu'on est
• sache qu'on
• que nous en avons

Il sait que nous étions dans sa maison, il ne peut pas y retourner.
أنه يعلم بأننا كنا في منزله لا يستطيع العودة الى هناك

L'abbé et le roi vont savoir que nous étions ensemble.
سيعرف القِس وأخيكِ بأننا كنا جالسين سوياً بمفردنا

Ecoute, des choses ont été dites ces derniers jours qui m'amènent à penser que nous étions...
إستمعي، لقد قيل لي بضعة أشياء على مدى اليومين الماضيين التي دفعتني إلى الإعتقاد بأننا كنا

Elle doit l'acheter, et ne jamais savoir qu'on était là.
يجب أن تشتري اللوحة و لا تعرف أبداً بأننا كنا هنا

J'imagine qu'on était les seuls à se croire au camp d'été quand on s'est installés.
أعتقد بأننا كنا الوحيدين لنتسكع سوياً في أول صيف لنا عندما كنا هنا

Nous pourrons dire à nos enfants que nous y étions et que nous avons fait notre devoir.
إننا سنسترجع ذكرى هذا الحدث وسنخبر أبناءنا بأننا كنا هناك ولم نفشل.

On peut dire qu'on a été amants quelque temps. Environ 6 mois.
أعتقد أنكِ تستطيعن القول بأننا كنا نحب بعضنا لفترة, حوالي ستة شهور

Quand j'étais jeune, tu m'as toujours dit que nous étions la véritable famille de père.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

il semble que nous étions des enfants, l'époque nous l'étions
يبدو بأننا كنا صغار , حينها نعم , كنا صغارا

Je le savais ! Je savais que tu pensais que nous étions amies.
عرفت ذلك ، عرفت أنك كنت تعتقدين بأننا كنا أصدقاء

Quand je pense que nous étions à ça de nous embrasser pour la première fois.
أن أفكر بأننا كنا على تلك المقربة لنحظى بقبلتنا الأولى

La nuit dernière, quand Owen vous a appelé et dit que nous étions sur la piste du trafic et du sabotage, vous y êtes allés et l'avez récupérée.
ليلة أمس، عندما أوين دعاك وأخبرك بأننا كنا نبحث عن العابث و المهرب ذهبت وإسترجعته

Puis-je vous rappeler, monsieur, que nous étions déjà en guerre ?
أيمكنني ان أذكرك يا سيدي بأننا كنا في الحرب بالفعل ؟ ؟

Il m'a promis d'être la fille Saphir de l'année... si je mentais et disait qu'on était ensemble ce matin-là.
اكملي عرض علي ان يجعلني فتاة مجلة ياقوت اذا كذبت وقلت بأننا كنا سوية ذلك الصباحِ

Elle savait qu'on était sur sa piste, elle espérait qu'on serait si occupé à te retrouver,
عرفت بأننا كنا عليها، وكانت تتمنى أن نكون قلقين جدّاً بإيجادكِ،

Dire qu'on était aux mêmes sélections olympiques, c'est dingue.
لا أصدق بأننا كنا في تجارب الأولمبياد في نفس الوقت هذا جنون.

Je ne sais comment, il semblait savoir qu'on était là.
لست متأكد كيف حدث هذا لَكنَّه بَدا كأنه يعلم بأننا كنا هنا

Je sais pas, je pensais qu'on était très proches.
أعني, أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين

J'ai traité du dossier avec le directeur indiquant que je pense que nous avons étaient trop indulgent avec elle.
لقد قمت بإخبار المدير برأي مشيرا بأننا كنا جد متساهلين معها

En toute immodestie, je crois que nous avons été la famille la plus compréhensive, accueillante et gentille qu'elle ait eue.
أظن بأننا كنا من أكثرالعوائل المتعاطفين والمتقبلين والمتجانسين اللذين عملت معهم

Je sais qu'on a été en désaccords avant, mais je ne travaillerai pas contre toi.
أعلم بأننا كنا على خلاف من قبل... ولكنني لن أعمل ضدّك

Et nous qui pensions qu'on s'entendrait pas.
نعم التفكير بأننا كنا قلقين بان الجميع لن يكونا متفقين كم هو رائع ؟

Le procureur doit savoir qu'on est sorti ensemble.
المدعي العام لابد و أنه يعلم بأننا كنا نتواعد

En fait, on voudrait obtenir ce qu'on veut sans qu'on sache qu'on était là.
في الحقيقة .. علينا الحصول على مانريد من دون ملاحظة أحد بأننا كنا هنالك

Faut-il encore reconnaître que nous en avons été les pionniers, car nous avons déjà entamé leur mise en œuvre depuis quelques années déjà, et nous en avons accéléré le rythme pour les mener aussi loin que possible.
لكن ينبغي الاعتراف، كذلك بأننا كنا السباقين إلى ذلك لأننا شرعنا في تنفيذ هذه الإصلاحات قبل بضع سنوات، وضاعفنا وتيرتها للوصول بها إلى أبعد مدى ممكن.