"بأنّ هذه" - Translation from Arabic to French

• que ces
• que ce
• que cette
• que cela
• que ceci
• que c'était

En effet, on a souvent l'impression que ces organes et organismes sont en concurrence, en particulier pour ce qui est des ressources et des financements.
بل كثيرا ما يوجد شعور بأنّ هذه الكيانات تتنافس فيما بينها، لا سيما على الموارد والتمويل.

Je sais que ces mots ne suffiront pas pour les six derniers mois... aucun mot ne le pourra... mais je n'ai que cela.
أعلم بأنّ هذه الكلمات غير كافية لآخر ستة شهور من حياتك لا كلمة توصف ذلك

Nous soutenons que ce testament tant vanté est un mythe.
ندّعي بأنّ هذه الوصيّة المتباهى بها محض خرافة

Je devine que ce n'est pas ta première fois dans cette pièce.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة

Quelqu'un a-t-il remarqué que cette prophétie, qui incroyablement est dans les trois religions.
أخطر على بالي أحدكم، بأنّ هذه النبؤة ، والّتي بأعجوبة توجد بثلاثة أديان

Faites savoir à vos acolytes que ceci est le dernier échantillon qui reste.
أنت يجب أن تترك شركائك يعرفون بأنّ هذه العيّنة الباقية الأخيرة.

Je pense que c'était son plan tout ce temps: elle m'a battu.
;أظن بأنّ هذه كانت خطتها منذ البداية لقد أوقعتْ بي

Ne crois pas que ces petits changements te permettront d'arrêter de m'aider.
لا تعتقد بأنّ هذه الحادثة ستعفيك من مساعدتي

Nous pensons que ces portes, ici sur bâbord et aussi sur tribord, renferme un système unique de propulsion... un propulseur magneto-hydrodynamique, ou chenille, que permettrait au sous-marin de se déplacer silencieusement.
بينما حرب عالمية إل حاملة الطائرات. نعتقد بأنّ هذه الأبواب، هنا على القوس وثانية على المؤخّرة،

Quand j'ai dit que ces maisons se vendaient toutes seules, j'aurais dû rajouter que...
أتعلم ، بخصوص ماقلته بأنّ هذه المنازل تبيع نفسها كان عليّ من المفترض أن أخبرك بالحقيقة وهي..

Si vous pensez que ces résultats sont des biens mal-acquis, je respecte l'intégrité budgétaire de l'institut et je vais les jeter.
لو تشعرين بأنّ هذه النتائج هي مكاسب غير مشروعة، فإنّي سأحترم نزاهة ميزانيّة هذا المعهد، وسأقوم بالتخلص منها.

Tu penses que ces lunettes te font l'air plus intelligent ?
هل تعتقد بأنّ هذه النظّارات تجعلك تبدو اكثر ذكاءً ؟

Ils doivent savoir que ce n'est pas un procès frivole.
عليهم أنْ يعلموا بأنّ هذه الدعوى ليست بغير ذي قيمة

Je suis certain que ce tournoi sera un blockbuster!
أنا كليّ ثقة بأنّ هذه المنافسة ستحقّق نجاحاً كليّاً

Dis-moi que ce sont ses dernières paroles.
أخبرني بأنّ هذه الكلمات الغبية هي كلماته الأخيرة

Car je me rappelle que tu m'as assuré que ce voyage nous plairait à tous les deux.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا.

On sait que cette concession est productive, et je sais que cet or n'est pas arrivé en ville.
الجميع يعلم بأنّ هذه الأرض مليئة بالذهب .. وأنا متيقّن بأنّ الذهب لم يصل إلى المدينة ..

Je vais faire preuve de bonne volonté et prétendre que cette conversation n'a jamais eu lieu.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

Je veux que tu sache que cette famille ou tu va aller et trés excitée de t'avoir.
وأريدك أن تعرف بأنّ هذه العائلة الذاهب إليها متحمّسه جدّاً أن تكون معها

Fais qu'elle sache que cela vient de moi.
تأكّدي بأنها ستعرِف بأنّ هذه الهديّة منّي