"بأن أكون" - Translation from Arabic to French

• d'être
• à être
• étant
• être le
• que je sois
• devenir
• de me
• que j'
• de faire
• d'avoir
• 'ai

J'ai passé 20 ans avec mes ailes coupées, à ne pas avoir le droit d'être l'homme que je suis réellement.
لقد قضيت 20 سنة مقصوص الجناحين بعدم السماح لي بأن أكون الرجل الذي كنت في السابق

En avez marre de faire semblant d'être à moitié digne de vous inviter à déjeuner ?
تقصدين هل أنا مريض وأشعر بالتعب لمحاولتي بأن أكون الرجل الأكثر جدارة بمواعدتكِ؟

Le même jour, j'ai également eu l'honneur d'être le premier dirigeant étranger à être invité à m'adresser, le 30 avril 2012, à une réunion conjointe des deux chambres du Parlement.
وفي ذلك اليوم، تشرفت أيضا بأن أكون أول زعيم أجنبي يتلقى الدعوة لمخاطبة جلسة مشتركة بين مجلسي البرلمان.

Écoute, tu m'as appris à être un homme de parole.
أسمعي، لقد علمتيني بأن أكون رجلاً يوفي كلمته

Je voudrais tout d'abord vous dire tout mon plaisir d'être ici avec vous pour vous parler de la Convention sur certaines armes classiques.
أود بادئ ذي بدء أن أعرب عن سعادتي بأن أكون هنا لأخاطب اللجنة الأولى عن اتفاقية الأسلحة التقليدية.

Permettez-moi d'être le premier à réitérer cet appel au cours de cette seconde partie de la session de 1996 de la Conférence.
واسمحوا بأن أكون أول من يكرر هذا الطلب في هذا الجزء الثاني من دورة عام ٦٩٩١.

Vu la longueur de cette déclaration, je promets d'être beaucoup plus bref ce matin.
ونظراً لطول ذلك البيان، أعد بأن أكون أكثر ايجازاً هذا الصباح.

Permettez—moi d'être très clair à ce sujet.
واسمحوا لي بأن أكون واضحاً تماماً في هذا الصدد.

J'ai la chance d'être l'un de vos vieux amis, et je connais vos qualités professionnelles.
وإني لمحظوظ بما فيه الكفاية بأن أكون صديقا قديما لكم وأن أقدر خصائصكم المهنية.

Cela ne m'intéresse guère d'être qualifié d'ennemi, Monsieur le Président Bush, mais je suis un ami du peuple américain, du peuple des États-Unis.
ولست مهتما بأن أكون صديقا لرئيس الولايات المتحدة، ولكنني صديق لشعب الولايات المتحدة.

Je lui ai promis d'être là à sa décongélation.
لقد وعدتها بأن أكون أول من تراه بعد إذابة الثلج عنها

Je n'imaginais pas le plaisir d'être avec quelqu'un comme moi.
لم أكن أدرك كيف سيكون رائع بأن أكون حول شخص مثلي

Et pour sa... représentation fictive de moi, je suis fière d'avoir été son inspiration, et je suis fière d'être sa femme.
،و بالنسبة لتصويره القصصي عني ،أنا فخورة بأنني كنت ملهمته وأنا فخورة بأن أكون زوجته

Dois-je arrêter de rêver en secret d'être ventriloque ?
أعلي أن أترك رغبتي السرية بأن أكون متكلمة من البطن؟

À mon tour d'être honnête. C'est fini.
الأن أسمحي لي بأن أكون صريحة معكِ لقد أنتهى

Je n'y suis pour rien et je ne tiens pas à être mêlé à une enquête.
لا مصلحة لي بأن أكون وسط تحقيق في جريمة قتل لا تتعلق بي

Je vois ce que tu fais. Ce n'est pas à propos de moi étant seul.
أفهم ما تفعله، هذا ليس منوطًا بأن أكون وحيدًا

- Ce n'est pas que je sois fier d'avoir un loser drogué comme frère.
أخوك؟ لست فخورا بأن أكون أخا لمدمن مخدرات فاشل

J'étais tellement déterminée à devenir une star de Broadway que je n'ai jamais appris son nom, ou aucun des leurs.
لقد كنت مهووسة بأن أكون نجمة برودواي لدرجة أنني لم احفظ أسمها أو أسم أي هؤلاء

Merci de me laissé travaillé sur cette affaire.
أشكرك للسماح ليّ بأن أكون على رأس فريق تحقيقك.

Ce que je veux dire, c'est que j'aimerais devenir assistant manager.
نعم، ما أحول قوله هو أرغب بأن أكون مساعد المدير

J'ai toujours I'impression de faire du mal. Je ne veux pas être une mauvaise personne, mais je ne peux pas m'en empêcher.
يبدو أنني دائما ما أقوم بأفعال خاطئة لا أقصد بأن أكون شخصاً سيء لكن ، ما بوسعي حيلة

La dernière chose dont j'ai besoin, en plus d'avoir perdu mon amour, c'est d'avoir une dette envers celui qui l'a volé.
آخر شيء أريده ما عدا خسارة المرأة التي أحبها هو بأن أكون ملتزمًا مع الشخص الذي سرقها