"بأن إعلان وبرنامج" - Translation from Arabic to French

• que la Déclaration et le Programme

Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent que les droits fondamentaux des femmes et des enfants font indissociablement et inaliénablement partie des droits universels de la personne,
وإذ يُذكﱢر بأن إعلان وبرنامج عمل فيينا يؤكدان على أن حقوق اﻹنسان للمــرأة والطفــل جــزء لا غنى عنه وغير قابل للتصرف من حقوق اﻹنسان العالمية،

Rappelant aussi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 contiennent toutes sortes de références à la coopération et à la solidarité internationales,
وإذ تُذكِّر أيضاً بأن إعلان وبرنامج عمل فيينا، الذي اعتمده المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان عام 1993، يتضمن إشارات متنوعة إلى التعاون والتضامن الدوليين،

Rappellent que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne:
ويذكرون بأن إعلان وبرنامج عمل فيينا:

Rappellent également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne constituent un jalon important car ils offrent le cadre nécessaire à l'affermissement d'un système de procédures spéciales solide et efficace en tant que composante centrale des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, et que ce texte:
ويذكرون أيضاً بأن إعلان وبرنامج عمل فيينا يعدان معلماً رئيسياً يتيح الإطار لتوطيد نظام راسخ وفعال للإجراءات الخاصة كجزء أساسي من آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وأنهما:

Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban mentionnent la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en tant que principal instrument visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
وإذ تُذكِّر بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان يشيران إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بوصفها الصك الرئيسي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

La délégation guinéenne est plus convaincue que jamais que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague (1995) constituent le cadre fondamental de la promotion du développement social aux niveaux national et international.
57 - وذكر أن وفده مقتنع أكثر من أي وقت مضى بأن إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن لعام 1995 يوفر الإطار الأساسي للنهوض بالتنمية الاجتماعية على الصعيدين الوطني والدولي.

Ma délégation est confiante que la Déclaration et le Programme d'action du Sommet, adoptés grâce aux efforts concertés et inlassables des participants, contribueront au processus en cours visant à créer une société internationale capable de relever les défis de la nouvelle ère et de définir nos objectifs communs pour assurer la prospérité de la prochaine génération.
وإن وفدي واثق بأن إعلان وبرنامج عمل المؤتمر، اللذين اعتمدا بفضل الجهود المتضافرة والمتواصلة من جانب المشاركين، سيساهمان في العملية الجارية لخلق مجتمع دولي قادر على مواجهة تحديات الحقبة الجديدة ولتحديد أهدافنا المشتركة لرخاء الجيل المقبل.

Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban condamnent fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et prient instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme,
وإذ يذكّر بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان أدانا بقوة استمرار وجود الرق والممارسات الشبيهة بالرق حتى اليوم في أجزاء من العالم، وحثا الدول على اتخاذ تدابير فورية على سبيل الأولوية من أجل إنهاء هذه الممارسات التي تشكل انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان،

47. De nombreux participants estimaient que la Déclaration et le Programme d'action de Durban étaient maintenant bien en deçà des normes internationales actuellement reconnues en matière de droits de l'homme, et qu'il était donc nécessaire de les revoir.
47- واحتج العديد من المشاركين بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان لا يرقيان إلى مستوى المعايير الدولية لحقوق الإنسان المعترف بها حالياً ولذا يتعين تنقيحهما.

Il a souligné la nécessité d'élaborer des définitions d'un point de vue juridique -- à cet égard, il a indiqué que la Déclaration et le Programme d'action de Durban recommandaient le renforcement de la Convention, sans référence aucune à la xénophobie; il était donc nécessaire de définir la notion de xénophobie afin de respecter le cadre fixé.
وأبرز المندوب الحاجة إلى وضع تعاريف من وجهة نظر قانونية، وأفاد في هذا الصدد بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان قد أوصيا بتعزيز الاتفاقية التي لا تتضمن إشارة إلى كره الأجانب؛ ولذلك يلزم وضع تعريف لمعرفة ماهية كره الأجانب وضمان اتساقه.

Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban condamnent fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et prient instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme,
وإذ يذكّر بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان أدانا بقوة استمرار وجود الرق والممارسات الشبيهة بالرق حتى اليوم في أجزاء من العالم، وحثّا الدول على اتخاذ تدابير فورية على سبيل الأولوية من أجل إنهاء هذه الممارسات التي تشكل انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان،

Malgré ses fermes réserves sur ce processus, l'Australie reconnaît que la Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent des recommandations très utiles, qu'elle s'est engagée à appliquer, conformément à sa détermination générale à combattre le racisme, en collaboration avec les autres États membres.
وأوضح أن أستراليا، على الرغم من تحفظاتها القوية على العملية، تعترف بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان يتضمنان عددا من التوصيات القيّمة، وهي ملتزمة بتنفيذها باعتبارهما جزءا من التزامها الأوسع بمكافحة العنصرية، بالتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى.

Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban condamnent fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et prient instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme,
وإذ يذكر بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان وقد أدانا بقوة استمرار وجود الرق والممارسات الشبيهة بالرق حتى اليوم في أجزاء من العالم، وحثا الدول على اتخاذ تدابير فوريـة على سبيل الأولويـة من أجل إنهاء هـذه الممارسات التي تشكل انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان،

Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban condamnent fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et prient instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme,
وإذ يذكر بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان قد أدانا بقوة استمرار وجود الرق والممارسات الشبيهة بالرق حتى اليوم في أجزاء من العالم، فحثا الدول على اتخاذ تدابير فوريـة على سبيل الأولويـة من أجل إنهاء هـذه الممارسات التي تشكل انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان،

L'Albanie a indiqué que la Déclaration et le Programme d'action de Durban avaient été transmis aux institutions gouvernementales, lesquelles avaient pris les mesures requises pour assurer leur mise en oeuvre dans le cadre de leurs compétences.
4 - أفادت ألبانيا بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان قد جرى تعميمهما على المؤسسات الحكومية، وأن تلك المؤسسات قد اتخذت تدابير مناسبة لتنفيذهما وفقا لاختصاص كل منها.