"بأن انتشار الأسلحة" - Translation from Arabic to French

• que la prolifération des armes
• que la dissémination des armes
• que la prolifération d'armes

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires, sous quelque forme que ce soit, aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد بشكل فادح من خطر نشوب حرب نووية،

À cet égard, il est conscient que la dissémination des armes légères illicites est un obstacle au règlement pacifique des différends, fait dégénérer ceux-ci en conflits armés et contribue à prolonger ces conflits.
وفي هذا الصدد، يسلم مجلس الأمن بأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة قد أدى إلى عرقلة التسوية السلمية للنزاعات وجعلها تتطور إلى صراعات مسلحة وساهم في إطالة أمد تلك الصراعات المسلحة.

L'objectif de base du projet de résolution A/C.1/60/L.6 est de reconnaître que la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient poserait une grave menace à la paix et à la sécurité internationales et de proposer que des mesures positives soient prises pour prévenir la prolifération d'armes nucléaires dans cette région.
إن الهدف الأساسي من القرار A/C.1/60/L.6 هو الإقرار بأن انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين واقتراح خطوات إيجابية لمنع انتشار الأسلحة النووية في تلك المنطقة.

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد بشكل فادح من خطر نشوب حرب نووية،

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد من خطر الحرب النووية بشكل خطر،

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،

Le TNP traduit l'idée commune que la dissémination des armes nucléaires aurait pour effet de déstabiliser gravement le monde, aussi est-il indispensable que des efforts soient déployés en vue d'universaliser l'instrument et d'assurer l'exécution de ses dispositions.
وذكر أن معاهدة عدم الانتشار تعكس إدراكاً عاماً بأن انتشار الأسلحة النووية سيؤدي إلى زعزعة الاستقرار في العالم بشكل خطير وبأن الجهود الرامية إلى ضمان الانضمام إلى هذه المعاهدة وتنفيذها على المستوى العالمي ضرورية بالتالي.

Le Conseil de sécurité a reconnu que la dissémination des armes légères et illicites était un obstacle au règlement pacifique des différends, faisait dégénérer ceux-ci en conflits armés et contribuait à prolonger ces conflits (voir S/PRST/2005/7).
وقد أقر مجلس الأمن بأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة قد أدى إلى عرقلة التسوية السلمية للمنازعات وجعلها تتطور إلى صراعات مسلحة وساهم في إطالة أمد تلك الصراعات المسلحة (انظر S/PRST/2005/7).

Dans la mesure où ce projet de résolution a pour but de reconnaître que la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, nous regrettions que l'Iran n'ait pas respecté les obligations contraignantes énoncées dans la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité.
وبقدر ما كان الغرض من مشروع القرار هذا التسليم بأن انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط يشكِّل تهديدا خطيرا للأمن والسلم الدوليين، شعرنا بالأسف لأن إيران لم تمتثل للمتطلبات الملزمة الواردة في قرار مجلس الأمن 1696 (2006).