"بأن والدك" - Translation from Arabic to French

• que ton père
• que votre père
• que ton papa

Je-je t'ai vu tombé, et je suis sûr que ton père est toujours en vie.
لقد رأيتك تسقط , وانا على يقين بأن والدك على قيد الحياة

Pourquoi n'as-tu pas dit que ton père ne savait rien de ta tentative ?
لماذا لم تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قلت نفسك؟

Je pensais que ton père pourrait te sortir de là.
إعتقدت بأن والدك سيتمكن من إخراجك من هذا

Le voyant a prédit que ton père aurait beaucoup de fils.
لقد تنبأ الرائي بأن والدك سيحظي بالعديد من الأبناء

Bref, j'ai cru entendre que votre père était un amateur de cigare, donc j'ai...
على أي حال، عرفت بأن والدك يحب السيجار، لذا فقد 00

Mais tu ferais mieux de t'assurer que ton père est du même avis.
لكن عليك أن تكون متأكداً بأن والدك مماثل العقل

Tu m'as dit que ton père était mort quand tu avais six ans.
لقد اخبرتني بأن والدك توفي عندما كنت بالسادسة

Continue à alimenter le feu et je vais m'assurer que ton père rentre vite, OK ?
أنا متأكد بأن والدك سيعود قريبًا، حسنًا؟

Donc tu ne savais pas que ton père était un Grimm en grandissant?
‫إذًا أنت حقا لم تعرف بأن والدك ‫كان غريم عندما كنت صغيرا؟

- Pas grave que ton père soit mourant, on va toutes à Montréal pour la semaine.
لا أهتم بأن والدك ينازع الموت سوف نذهب جميعاً الى "مونتريال" لمدة أسبوع

- Je crois que... je crois que ton père aurait été fou de joie d'avoir à diriger une équipe comme celle-là.
أعتقد بأن والدك سيكون سعيداً جداً بتدريب فريق كهذا

Me dis pas que ton père n'avait pas une pile de bouquins de cul ?
اتريد اخباري بأن والدك لم يكن لديه مكدسات من المجلات الاباحية؟

Je commence à penser que ton père nous surveille.
لقد بدأت أفكّر بأن والدك قد وضعنا تحت المراقبة.

Je sais que ton père est chef de cabinet de son père mais pourquoi faire une salle de commandement d'ados ?
انظر، اعلم بأن والدك هو رئيس الموظفين الخاص بوالده لكن ما فائدة هذا هنا؟

Et malgré tout tes talents avec une corde, tu attaches tes sandales comme une femme, je suppose que ton père n'était pas dans les alentours, sinon il t'aurait empêché de faire ça.
ومع كل مهارتك مع الحبال فربطك لحذائك تشبه النساء اذن سأفترض بأن والدك لن يمر في الجوار

Je peux dire sans aucun doutes que ton père m'a sauvé la vie.
يمكنني القول بلا شك بأن والدك أنقذ حياتي.

J'en reviens pas que ton père donne tout son argent à Chris.
ماذا بحق الجحيم؟ لا يمكنني التصديق بأن والدك سيعطي جميع أمواله إلى كريس

Nous avons parlé longuement de cette histoire de robe, et je pense que ton père a eu raison.
كنا نتحدث طويلاً عن أمر هذا الفستان و أعتقد بأن والدك كان محقاً بعدم شرائه

Et si elle continue à enquêter sur moi, sur nous, et apprend que votre père a tiré des ficelles pour nous faire réintégrer ?
وماذا لو إستمرت بالبحث في أمرنا وعلمت بأن والدك رتب بعض الوسائط لإعادتك للقسم 11

Pensez-vous que votre père aurait fait ça ?
أتظنين بأن والدك قد يفعل هذا لو كان مكانك؟

Il dit que votre père affectait votre musique et que le grondement qu'on a senti était sa manière de le combattre. Les bonnes intentions mis à part ça ne va pas résoudre votre problème.
يقول بأن والدك كان يؤثر على عزفك وذلك الهدير الذي شعرنا به؟

Tu penses vraiment que ton papa te laissera t'occuper de ses feuilles de calculs ?
هل تعتقد بأن والدك في عالمه الجديد سيجعلك تهتم بأمر أوراقه؟