"بأن والده" - Translation from Arabic to French

• que son père

Mais pas aussi marrant que de dire à ton fils de 16 ans que son père bat sa femme.
لكن لا يضاهي متعة إخبار ابنك ذو الـ16 عامًا بأن والده يسيء يعتدي على زوجته.

Elle lui a expliqué que son père avait été arrêté après son départ du pays et qu'il avait été interrogé et battu pour qu'il révèle où l'auteur était parti.
وأخبرته بأن والده اعتقل بعد رحيله من البلد، وتم استجوابه وضربه في محاولة لجعله يكشف عن مكان مقدم البلاغ.

L'auteur s'est renseigné auprès de l'hôpital mais on lui a répondu que son père ne s'y était jamais trouvé.
واستعلم صاحب البلاغ في المستشفى ولكنه أُخبر بأن والده لم يدخلها قط.

Ainsi, l'auteur soutient que son père a subi une violation de l'article 6, combiné avec l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
وهكذا يدفع صاحب البلاغ بأن والده كان ضحية انتهاك للمادة 6 وللفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Si je ne sors pas d'ici vivant, dis-lui que son père l'aime.
اذا لم اخرج من هنا حياً اخبره بأن والده يحبه حداً

Nous n'avons pas cherché la provenance des fonds, mais on dit que son père était quelqu'un d'important.
لم نقُم بالبحث عن مصدر المال ولكن كانت هناك إشاعة بأن والده كان شخصاً مهمّاً

Elle m'a dit que son père n'en voulait pas.
وقالت لي بأن والده لا يريد ان يعمل شيء له

Kevin pense que son père s'apprête à tuer quelqu'un.
كيفن، يعتقد صراحة بأن والده بعيدا من إصابة أحد

Personne veut s'avouer que son père est barge.
فلا يودّ أحد الاعتراف بأن والده غريب الأطوار

Je préfère que Riley pense que son père n'est pas présent à cause de la distance en km.
أفضل أن يظن رايلي بأن والده غير موجود بسبب المسافة بالأميال

Il vient d'apprendre que son père est mort.
لقد علمَ لتوه بأن والده قد توفي

- On lui dira que son père... son père est mort alors qu'il essayait de sauver leur maison.
-لنخبره بأن والده مات محاولاً إنقاذا منزلهم

Il est coupable de savoir que son père est mort en prison.
مذنبا فى معرفته بأن والده مات فى السجن

3.1 L'auteur affirme que son père a été victime de disparition forcée et, par conséquent, d'une violation de droits qui lui sont reconnus aux articles 6, 7, 9, 10 et 16, pris isolément et lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
3-1 يدفع صاحب البلاغ بأن والده كان ضحية للاختفاء القسري وبالتالي ضحية انتهاك حقوقه بموجب المواد 6؛ 7؛ 9؛ 10؛ 16، منفردة ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

que son père est fier de lui ?
بأن والده فخورٌ به؟

Donc je dis à Scott que son père est retourné à San Fransisco, qu'il est désolé, mais qu'il n'a pas eu le temps de dire au revoir ?
إذن فعليّ أن أخبر (سكوت) بأن والده عاد إلى "سان فرانسيسكو"، ويُخبرك بأنه آسف لأنه لم يكن لديه وقت لتوديعك؟

Y a-t-il une chance que son père était... ?
هل هناك أي احتمالية بأن والده... ؟

Il dit que son père dort.
يقول بأن والده نائم

Ce qui est dur, c'est que son père est parti avec un autre homme.
لا، لا، القاسي على (سيلفستر) هو بأن والده تركنا لأجل رجل آخر