"بأي شي" - Translation from Arabic to French

• rien

Embrassez-moi, et si vous ne ressentez rien, je promets que vous ne me reverrez plus jamais.
قبلني واذا لم تشعر نحوي بأي شي اعدك انك لن تراني مرة اخرى

J'ai grandi avec l'idée qu'on ne peut se fier à personne pour rien.
كبرت بفكرة لا يمكنك ان تثقي اي احد بأي شي.

L'autopsie n'a rien donné, et vous n'aviez rien non plus.
حسناً , التشريح لم يعطينا شيئ , و انت لم تخرج بأي شي

Comment peux-tu penser à rien mais dire au revoir à ce cher, adorable homme ?
كيف لكِ ان تفكري بأي شي اخر غير ان تودعي ذاك الرجل اللطيف

Dane, je ne ferais jamais rien dans ton dos que je ne puisse faire en face de toi.
لأن أقوم بأي شي من دون علمك وأنا استطيع القيام به بعلمك

Ça veut dire que tu ne sais rien apprécier.
انها تعني انك لا تستطيع الاستمتاع بأي شي

Je sais que je devrais ressentir quelque chose, mais je ne ressens rien.
اعلم انه من المفروض ان أشعر بشي . ولكني لا أشعر بأي شي

Tu ne sens rien sous ton cou.
فأنتي لا تستطعين ان تشـعري بأي شي اسف عنقيك

Et je dis que tu n'as à me certifier pour rien du tout, mon vieux... parce que je t'ai dit que je suis de retour.
هــذا ما أقــولـه أجل,و الذي أقولــه لك لا يجب أن تشهد لي بأي شي,يا صاح

rien ne devrait me surprendre de ta part.
أظن بأنه لا يجب علي التفاجئ بأي شي تفعلينه

Tu lui dis rien, il te dit rien non plus.
أن لاتخبره بأي شي فهو لايخبرك بأي شي

Il est intenable à la plage. Je ne peux pas lire, ni rien faire.
إنه مصدر للإزعاج على الشاطىء لا يمكنني القراءة أو القيام بأي شي

Je suis désolé. Je ne peux rien faire de plus.
أنا أسف لا يمكنني القيام بأي شي أخر

Je ne veux rien faire qui puisse nuire à notre amitié.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا

On est allées acheter un sac, et elle ne voulait toujours rien admettre !
لذا , قدنا و جلبنا حقيبة ! و هي لم تعترف حتى بأي شي

Ça fait longtemps qu'on n'a rien célébré.
لقد مر وقت طويل منذ أن إحتفلنا بأي شي.

- Presque pareil. Vous ne l'avez inculpé de rien.
بقدر ما أعلم , أنت لم تتهمه بأي شي بعد

On s'était mis d'accord pour ne toucher à rien.
نحن اتفقنا بأننا لن نقوم بأي شي

On n'a rien fait de sympa ensemble.
ولكننا لم نقم بأي شي مرح مع بعض

Tu n'as rien dit à Nick, si ?
لم تخبر نـك بأي شي.. هل فعلت ذلك؟