"بإختيار" - Translation from Arabic to French

• choisir
• choisi
• choix
• choisis
• choisit
• choisissez

Tu ne me laisses jamais choisir là où on mange.
أنت لم تسمحي لي ابدا بإختيار مكان الغداء

Ils ont besoin d'un gars pour choisir la musique alors je veux ton répertoire.
وأحتاج لشخص يساعدني بإختيار الموسيقى أحتاج لقائمة معزوفات , أصغي لي

Et ils ont choisi un acteur qui doit se raser deux fois par jour, il aurait pas de problème à se faire passer pour adulte.
وثانياً: لقد قاموا بإختيار ممثل يجب أن يحلق ذقنه مرتين فالأمر لا يبدو كأنهم يكافحون من أجل الكذب على السلطات

Les organisateurs voulaient un titre. Ils en ont choisi un.
أرادوا عنوانا للكتاب و قاموا بإختيار هذا العنوان

Mais mis à part son côté meurtrier, je pense que tu as fais le bon choix quand tu l'as considéré.
لكن بصرف النظر عن تعاونه الوثيق مع القتلة أعتقد أنكِ قُمتي بإختيار مُناسب عندما فكرتِ به

Boone, Chanel est ma meilleure amie, et si tu choisis d'apporter la honte sur elle et la maison Kappa, je te poursuivrais, tu comprends ?
بون ، شانيل صديقتى الأفضل وإذا قُمت بإختيار أن تجلب العار على منزل كابا سأسعى خلفك ، هل فهمت هذا ؟

Le Département choisit et associe les moyens de communication afin d'atteindre le plus possible ce public.
وتقوم اﻹدارة بإختيار وتوليف قنوات الاتصال للوصول بأكبر قدر ممكن من الفعالية إلى الجماهير المستهدفة.

tu me donnes le nom des personnes pour qui tu travailles, et je te laisse choisir à qui je passe le coup de fil.
أنت ستمدني بمعلومات عن الرأس المدبرة والناس الذين كلفوك للقيام بكل هذا وأنا سأسمح لك بإختيار من سأتصل به

Si tu veux tout laisser tomber maintenant et planifier le mariage et la lune de miel et commencer à choisir des noms de bébé, c'est ce qu'on va faire.
لو أردتِ بأن نتركَ كل شيء الآن ونخطط لزواجنا وشهرُ عسلنا ،ونبدأ بإختيار اسماء أطفالنا

Publicité qui ne serait pas là si tu savais choisir tes maîtresses.
لن تضطر الصحافة لذلك إذا كنت أفضل بإختيار عشيقاتك

Il y a une nouvelle technologie, où tu peux choisir les gènes du bébé.
هناك تقنية جديدة تسمح لك بإختيار جينات الطفل

Il a des difficultés pour choisir quoi couper du film, donc
في الواقع يواجه مشكلة بإختيار المقاطع التي سيحذفها

Si on commence à décider qui reçoit de l'oxygène en plus, on n'est pas loin de choisir qui vit et qui meurt.
إنْ بدأنا بإختيار من يأخذ أوكسجين أكثر فسنكون على خطوة من إختيار من يحيا و من يموت

J'ai choisi le mauvais jour pour mettre ce pantalon.
قم بإختيار اليوم الخطأ بالأستفراغ على نفسي

Tu as choisi un sujet fascinant à étudier.
لقد قُمتي بإختيار موضوع مُدهش لتقومى بدراسته

- Peut être êtes vous contrarié car cette ange rebelle n'a pas choisi la bonne fille.
ربما تثيرين غضب الملاك المتمرك حتى يقوم بإختيار الفتاة الخاطئة.

Parmi toutes ces chaises, il a choisi celle de son père le jour où il s'est fait tué.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

Retourner au moment où tout était encore possible, avant d'avoir fait le mauvais choix, pour repartir sur la bonne voie.
كي يعودوا إلى اللحظة التي كان كل شيء مازال ممكنناً فيها. قبل أن يقوموا بإختيار خاطىء كي يعودوا إلى المسار الصحيح.

Ces gens, à part les fous, ont fait de très mauvais choix.
هؤلاء الناس بغض النظر عن بعضهم, في بعض الأحيان يصبحون مجانين. وقاموا بإختيار خيارات سيئة في حياتهم.

J'ai fait un choix qui m'a coûté plus cher que je ne le voulais.
لقد قمت بإختيار وقد كلفنى ...هذا الاختيار أكثر مما أردت له

Et si tu choisis mon frère, tu choisis son côte de la Tour Eiffel pour toujours et encore plus.
وإذا قُمتي بإختيار أخي ، فأنتِ تختارين جانبه من برج إيفل للأبد

Faites trois équipes et chaque équipe choisit une pièce.
لذا، قسموا أنفكسم إلى ثلاث فرق وكل فريق يقوم بإختيار غرفة

Et pourtant, vous choisissez tous de rester moisir parmi ces livres.
و للبشر أيضًا و بدلًا عن ذلك قمتم بإختيار التعفن مع هذه المستندات