"بإسمه" - Translation from Arabic to French

• son nom
• de nom
• par son prénom
• nom de

Qui achetait des actions à son nom quand elles étaient faibles.
حيث يضع الأسهم بإسمه من أجلي من تحسب نفسك؟

L'une des victimes chantait son nom quand on l'a trouvée.
إحدى الضحايا كانت تهذى بإسمه عندما عثرنا عليها

Mais j'ai rendez-vous avec un gars, il connait son nom.
لكنّي سأقابل رجلاً لاحقاً، و الذي سيبلغني بإسمه.

Tu sais, Jim Bowie, le colonel... l'homme qui est mort à Alamo... a un couteau qui porte son nom.
تعرف ،الكولونيل،جيم بويي ..الرجل الذي مات في ألمو .كان لديه سكين سمي بإسمه كان مقامرا

En cas d'adoption par une personne mariée de l'enfant de son conjoint, l'adopté garde son nom.
وفي حالة التبني بمعرفة شخص متزوج من طفل قرينه، يحتفظ المتبني بإسمه.

Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a fait parvenir au Gouvernement iranien, en son nom propre ou collectivement avec d’autres rapporteurs spéciaux, un certain nombre de communications urgentes relatives à certaines affaires.
وأثناء هذه الفترة أيضا، بعث الممثل الخاص، بإسمه أو بالاشتراك مع مقررين خاصين آخرين، عددا من الرسائل العاجلة التي تشير إلى حالات فردية إلى حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية.

Ton gars était sans renfort, alcoolisé, et la caisse était à son nom.
الفتى ليس لديه مساندة والمشروب في أنفاسه الشاحنة مسجلة بإسمه

Le gardien décédé avait quatre numéros de sécurité sociale à son nom...
. الضابط المتوفي لديه 4 أرقام ضمان إجتماعي مختلفة. مقترنة بإسمه.

J'ai trouvé aucune voiture enregistrée à son nom, la date de naissance notée sur la contrôle du crédit était bidon.
ولم أعثر على سيارةً مُسجلةً بإسمه وأماَّ بالنسبةِ لتاريخِ الميلادِ الذي وضعهُ على السند, فقد كان مزيفاً

Tu as toujours son nom de famille. Vous êtes tous les deux colombiens.
لا زلتِ تحتفظين بإسمه الاخير كلاكما كولومبي

T'attends quoi pour me dire son nom?
وكم سيستغرق منك الأمر حتى تخبرني بإسمه ؟

Il a refusé d'acheter la poudre. J'ai dû en obtenir en son nom.
لقد رفض أن يشتري البارود فكان عليّ أحصل عليها بإسمه

Alors ils ont prié plus fort et plus longtemps. Et fait plus de guerres en son nom.
لذا صلّوا أصعب وأطول وقاتلوا حروبٌ كثير بإسمه.

Désolé de vous décevoir, mais d'après nos informaticiens, l'homme n'a pas donné son nom.
أعتذر للخبر السئ ولكن طبقًا لمهندسي التقنية هُنا، فالرجل الذي رأى المُشتبَه به، لم يخبرنا بإسمه.

Quelque jolies voitures enregistrées à son nom, mais d'après moi, il est ce qu'il dit.
بضع سيارات جميلة سُجِّلت بإسمه, لكن بقدر ما يكنني أن أخبركِ,إنه كما هو عليه.

Vous pouvez imaginer ce que ce était comme pour moi, un garçon de nulle part... rien à son nom... regarder ces hommes légendaires de basculement des listes.
يمكنكِ تخيل شعورى حينها ولد من لا مكان لاشىء بإسمه أشاهد هؤلاء الرجال التاريخيين

Ruiz et les autres ont juste entendu son nom, mais toi et moi, nous avons vu son visage.
رويز ، الآخرون فقط سمعوا بإسمه لكن أنت وأنا قُمنا برؤية وجهه

Pourrait-il co-signer avec vous ? Malheureusement, le magasin n'est pas à son nom. Il est a celui de ma mère.
للأسف, محل الإطارات ليس بإسمه إنه بإسم أمي

Il a admis avoir acheté des renseignements de la CIA, en utilisant un compte avec son nom dessus.
إعترف بشراؤه مخابرات وكالة المخابرات المركزية بإستخدام حساب بإسمه

Cette histoire de nom, à votre avis ?
الأمر المتعلّق بإسمه... ماذا ببالك بخصوصه؟

Rien de plus bad-ass que d'appeler un médecin par son prénom.
مناداه الطبيب بإسمه الأول آسفة

En d'autres termes , il est dans notre intérêt à nous tous que le Conseil de sécurité soit plus représentatif de la communauté internationale au nom de laquelle il a vocation d'agir.
وبعبارة أخرى، فمن صالحنا جميعا أن يكون مجلس الأمن أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي الذي يدعي أنه يعمل بإسمه.