"بإشعال" - Translation from Arabic to French

• feu
• allumé
• allume
• allumer
• mis le
• avaient mis
• pouvait provoquer
• brûler
• allumez
• incendié
• mettre le
• mettant le
• incendie volontaire

Ne tire pas de coup de feu avant qu'on soit à 1/2 heure. Reste caché.
لاتبدأ بإشعال النار حت نكون على بعد نصف ساعه توارى عن الانظار

Tu mettais ton bâton dans le feu et tu courais comme une pyromane en mettant le feu à tout.
كُنتِ مُعتادة على وضع عصاكِ بالنيران والجري بالمنطقة كالمهووسين بإشعال الحرائق تُشعلين الحرائق بكل شيء

Il a allumé un feu pour qu'il apparaisse comme un héros.
لقد قام بإشعال النيران فى مبنى .حتى يظهر كــ بطل

Comme le pyromane que tu est, tu allume un feu et te persuade de pouvoir le contenir.
مثل المهوسين بإشعال الحرائق ذلك هي أنتِ أنتِ من بدأ بإشعال النار وأقنعتِ نفسك بأن بإمكانكِ إحتوائها

Et j'ai hâte de vous entendre crier, comme ils ont crié la nuit où vous avez donné l'ordre d'allumer le feu.
و انا بانتظار أنا أسمع صراخك كم كان والدي يصرخان. في الليلة التي أمرت فيها بإشعال النار.

Avant de se retirer les policiers auraient mis le feu aux maisons des habitants.
ويفيد البلاغ بقيام الشرطة بعد ذلك بإشعال النار في ديار سكان القرية.

Il s'était immolé par le feu, sur scène, devant son public
قام بإشعال ولاعة على المسرح . واحترق حتى الموت

Pendant sa détention, Mlle Bravo a tenté de se suicider en s'immolant par le feu.
وحاولت برافو أثناء احتجازها الانتحار بإشعال النار في جسدها.

Au Palais des Nations, les manifestants ont occupé une salle de réunion, menaçant de s’immoler par le feu si les forces de police recevaient l’ordre d’attaquer.
وفي قصـر اﻷمــم، احتل المتظاهرون إحدى غرف الاجتماعات، وهددوا بإشعال النار في أنفسهــم، إذا تـم توجيـه أمـــر إلى قوات الشرطة بالهجوم.

Il s'est servi d'un liquide d'allumage comme accélérant, l'a allumé, puis est sorti par derrière.
استعمل سائل الولاعة كمسرع للاشتعال ثم قام بإشعال النار وبعدها غادر من الباب الخلفي

J'ignore lequel a allumé l'allumette mais... ça se tient.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

Il avait allumé le feu pour se tenir chaud mais la situation a dérapé.
لقد قام بإشعال النار للتدفئة وخرج الأمر عن يده

Quand elle en allume une, elle peut aller partout dans le monde.
حينما تقوم بإشعال السيجارة يُمكنها أن تذهب لأي مكان بالعالم

Et où devrais-je mettre ce message, Edison, sur un morceau de liège bidon contrôlé par un type du parking qui allume ses cigares lors de covoiturages d'étudiants ?
و أين يجب أن أضع ذلك الإعلان على قطعة فلين صورية يتحكم بها رجل المواقف يقوم بإشعال سيجاره بأعلانات الطلاب المتعلقة بمشاركة المركبات ؟

Ça veut dire que tu vas t'occuper du panneau et des ballons au coin de la rue, tu vas allumer toutes les lumières, et tu cuisineras tous les brownies.
هذا يعني أنك ستقوم بإلصاق الاشارات ووضع البالونات في الزاوية ستقوم بإشعال كل الأضواء

Ne songez même pas à allumer cette cigarette, Mme Venable.
لا تفكرى حتى بإشعال هذه اللفافة سيدة "فانيبل"

Ou j'appelle la police, et vous leur expliquerez comment votre femme morte a mis le feu chez moi.
أو سأتّصل بالشّرطة و بعدها تستطيع أن تشرح لهم كيف قامت زوجتك المتوفّية بإشعال الحريق داخل منزلي

Une fois que l'une des maisons pleines d'hommes se remplissait, ces soldats avaient mis du feu dessus.
وكلما امتﻷ أحد تلك البيوت باﻷشخاص، يقوم الجنود بإشعال النار فيها.

D'après les commandants, il était absurde, pour des raisons de sécurité, de penser que la partie du Haut-Karabakh pouvait provoquer des incendies dans des zones aussi proches des lignes de front.
فليس من المنطقي، حسب قولهم، أن يقوم جانب ناغورنو كاراباخ بإشعال الحرائق في هذه المنطقة القريبة جدا من الخطوط الأمامية، لأسباب تتعلق بالسلامة.

Sans perdre courage, nous avons commencé à brûler des pneus pour les asphyxier avec la fumée.
لم يفقد جانبنا الشجاعة،وبدأ بإشعال النيران في إطارات السيارات لجعلهم يختنقون من الدخان

Vous mettez le bouchon, insérez le tube, et vous allumez.
وقم بإغلاقه وادخل الأنبوب ثم قم بإشعال النار

Ce même groupe de colons a incendié trois voitures appartenant à des habitants du lieu.
وقامت مجموعة المستوطنين نفسها بإشعال النار في ثلاثة سيارات مملوكة للسكان.

Plusieurs jeunes ont menacé de mettre le feu à une femme qui travaillait sur place.
وهدد عدد كبير من الشباب بإشعال النار في إمرأة تعمل في النصب التذكاري.

Des sources appartenant aux FDI ont rapporté que 25 Palestiniens soupçonnés d'incendie volontaire étaient retenus pour interrogatoire.
وأفادت مصادر جيش الدفاع الاسرائيلي بأنه تم احتجاز ٢٥ فلسطينيا مشتبها بإشعال الحريق عمدا لاستجوابهم.