"بإعداد صك" - Translation from Arabic to French

• 'élaborer un instrument
• d'un instrument
• un instrument international

Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure
لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Échange de vues avec le Président du Groupe des experts gouvernementaux créé en vue d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
تبادل الآراء مع رئيس فريق الخبراء الحكوميين المنشأ لدراسة الجدوى والنطاق والبارامترات الأولية فيما يتعلق بإعداد صك شامل وملزم قانونا يضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international sur le mercure
لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Groupe de travail chargé de l'élaboration d'un instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes
- الفريق العامل المعني بإعداد صك ملزم قانوناً بشأن حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Elle a rappelé que la CNUDCI n'utilisait ces comptes rendus que dans le contexte de ses délibérations en vue de l'élaboration d'un instrument normatif, notamment lors de réunions de comités pléniers, mais pas lors des réunions des groupes de travail.
كما استذكرت أنَّ الأونسيترال لا تستخدم المحاضر الموجزة إلاَّ في سياق المداولات المتعلقة بإعداد صك معياري، بما في ذلك ضمن إطار اللجان الجامعة، ولكن باستثناء اجتماعات الأفرقة العاملة.

1991-1995 Rapporteur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour la rédaction d'un instrument juridique relatif au droit des peuples autochtones; a élaboré en 1995 un instrument juridique devant être soumis aux membres de l'Organisation des États américains et aux peuples autochtones.
١٩٩١-١٩٩٥ مقرر اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان المعنية بوضع صك قانوني عن حقوق السكان اﻷصليين: قام بإعداد صك قانوني في عام ١٩٩٥ لينظر فيه أعضاء منظمة الدول اﻷمريكية والسكان اﻷصليون