"بإكتشاف" - Translation from Arabic to French

• découvrir
• découverte
• découvert
• explorer
• découvre
• à trouver

En permettant à l'une de découvrir qui elle est vraiment.
عن طريق السماح لواحد منهم بإكتشاف أصله الحقيقي.

Pendant que vous grimpez, vous pensez que vous allez découvrir l'extraordinaire.
أثناء التسلُق، سوف تُفكرين بإكتشاف شيءٍ عظيم.

On a peu progressé au début, mais on vient de faire une découverte capitale.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

Je comprends que vous avez fait une découverte intéressante.
لقد تناهي لعلمي أنك قمت بإكتشاف مثير للإهتمام.

Quand la police a découvert un cadavre dans sa camionnette.
عندما قامت الشرطة بإكتشاف جثة ميتة فى سيارته

C'est symbolique. Tu vois, ils ont découvert leur véritable moi.
إنها رمزيةً كما ترى قاموا بإكتشاف ذواتهم الحقيقية

La sexualité des adolescents est une bête particulière que nous allons explorer sous tous ses angles au risque de se salir les mains.
و سنقوم بإكتشاف ذلك المفهوم من كل زاوية مختلفة بوسعنا دسّ أيدينا اللزجة الصغيرة

Tu as le gène, on ne parle pas du fait que Sam découvre que tu es toujours vivant.
لا أنت لديك الجين , أنت ميال مما يعني ان هذا ليس فقط متعلقا بإكتشاف سام أنك مازالت حيا

Est-ce qu'ils ont trouvé quelque chose qui peut nous aider à trouver pourquoi elle a été tuée ?
هل وجدوا شيئاً تعتقد أنه سيساعدنا بإكتشاف سبب قتلها؟

J'étais euphorique d'avoir réussi ... à découvrir quelque chose !
كانت لحظة مبهجة .. لأتمكن أخيراً . بإكتشاف شيء

Oui, c'est vrai, je suis en super forme, j'ai rencontré des gens super sympas, mais j'ai fini par découvrir une autre Marge en moi.
وبالتأكيد ازدادت لياقة جسمي ، وقابلت أشخاص مرحين ولكن انتهى بي المطاف بإكتشاف جانبي المظلم

Il venait de découvrir sa vraie nature, vous voyez.
لطيف جداً، هو أحد أولئك الأشخاص والذي قام بإكتشاف من هو حقاً

Nous ne pouvons pas le laisser découvrir à ce sujet.
لا يُمكننا السماح له بإكتشاف الأمر

Nous envoyons des appareils photos dans l'espace pour observer la Terre et découvrir des lieux et des choses jusqu'ici inconnus.
لأول مرّة، نضع الكاميرات في الفضاء... وننظر إلى الأرض... مما تتيح لنا بإكتشاف أماكن وأشياء لم نرها من قبل.

Dois-je vous rappeler que vous avez fait une découverte aujourd'hui qui peut en fin de compte résoudre les deux cas?
هل عليّ أن أذكركِ بأنكِ قمتِ بإكتشاف اليوم الذي هو احتمال في نهاية المطاف حلٌ لكلا القضيتين؟

Vicomte! Belle découverte que Mlle Daaé!
فيكومت، أظننا قمنا بإكتشاف مذهل مع الآنسة داييه

Je ne pouvais pas risquer la découverte de faire passer les Ciliciens à notre cause.
كان ليس بإمكاني المخاطرة بإكتشاف تحوّل الصقليين لصفنا

J'ai fait une découverte, après avoir étudié les rapports dans leur ensemble.
قمت بإكتشاف كما قمت بمراجعة السجلات ببطء

La police d'État a été alertée dans la matinée quand un promeneur avait découvert le corps.
تم إخطار شرطة الولاية هذا الصباح عندما قام متنزه بإكتشاف الجثة

Après tout, il avait découvert chacun des éléments.
فبعد كل شيء هو من قام بإكتشاف .كل هذه العناصر

Ayant découvert l'unité de l'électricité, du magnétisme et de la lumière,
بإكتشاف وحدة الكهربائية و المغناطيسية و الضوء

Il a déchiffré les symboles, ce qui nous a permis d'explorer de nouveaux mondes.
الدكنور * جاكسون * نجح بحل شفره الرموز على البوابه ليسمح لنا بإكتشاف عوالم فضائيه

Je vais me renseigner, au risque qu'on découvre que je suis vivant.
بإمكاني تفقد الأمر، لكنني سأخاطر بإكتشاف أحدهم لأمر بقائي حياً

Ouais. Mais tu peux nous aider à trouver qui a fait ça.
. اجل , ولكن لايزال بإمكانك مساعدتنا بإكتشاف من قام بذالك