"بإمكانكما" - Translation from Arabic to French

• vous pouvez
• pourriez
• Tu pourras
• pourrez

vous pouvez séparer vos sentiments personnels de vos responsabilités professionnelles ?
هل بإمكانكما الفصل بين مشاعركم الخاصّة، عن مسؤوليّتكما المهنيّة؟

Je ne me rappelle pas vraiment ce que c'était, mais vous pouvez être sûrs qu'il n'y avait pas un mot de vrai là-dedans.
لا أذكر ماقلته بالضبط ولكن بإمكانكما التأكد بأنه لم يكن هناك كلمة حقيقة واحدة بين كل ما قلته

C'est réconfortant. Vous pensez que vous pouvez finir ça un peu plus tard ?
هذا أمر مُبهجٌ للغاية يا رفاق، ألا تعتقدان أنّ بإمكانكما إنهاء هذا لاحقاً؟

Ou vous pourriez passer un accord et la commencer maintenant.
أو بإمكانكما أن تعقدا صفقة وتبدآ حياتكما الآن

Tu pourras la revoir quand tout sera calmé.
ربما عندما تهدئ الأوضاع بإمكانكما الخروج معاً

Je doute que vous pouvez me capturer... et stopper une explosion nucléaire.
أشك أن بإمكانكما اعتقالي وإيقاف انفجار نووي بنفس الوقت

Il faut l'écouter. vous pouvez pas rester ici. Elle va se tuer.
علينا الإنصات له، ليس بإمكانكما البقاء هنا سوف ينتهي بها الأمر إلى قتل نفسها

Voyez si vous pouvez le trouver.
حسناً، اذهبا إلى هُناك، وانظرا لو بإمكانكما تعقب مكانه.

Bob et vous pouvez partir plus tôt pour vous préparer.
لذا أنت وبوب بإمكانكما المغادره مبكرين قليلا لتتمكنان من الإستعداد

vous pouvez tenir mon laser toutes les deux.
بإمكانكما أنتما الاثنتان أن تمسكا بمؤشري الليزري هيا بنا

Bonjour. vous pouvez prendre le bébé?
أهلا بالجميع، مارك وجنيفر هل بإمكانكما أخذ الطفل، رجاءاً؟

Ca a été une dure journée, comme vous pouvez l'imaginer.
لقد كان يوماً قاسياً. بإمكانكما تخيّل ذلك.

vous pouvez m'emmener dans un bel endroit ?
هل بإمكانكما يا فتيان إصطحابي لمكان لطيف ما؟

Ecoutez, les gars vous pouvez rester et attendre ici et faire ce que vous voulez, mais nous partons à la recherche d'un flic corrompu.
انظرا، بإمكانكما الانتظار هُنا وتفعلان ما يحلو لكما، لكنّا سنذهب باحثين عن شرطيٍّ قذر.

Whoa, whoa, écoute-moi. vous pouvez partir loin de tout cela.
تمهلا، تمهلا، إصغيا إلي بإمكانكما الخروج من هذه الورطة

vous pouvez chanter,
بإمكانكما أن تكونا المغنيان الرئيسيين

vous pouvez la fermer et aller vous coucher.
بإمكانكما أن تخرساً و أن تذهباً للنوم

Les gars. Vous ne pensiez tout de même pas que vous pourriez avoir le premier suspect comme dans "21 Jump Street" ?
يا رفاق، هل إعتقدتما حقاً أنّ بإمكانكما خداع المُشتبه به الأساسي بتلك الطريقة؟

Je me demandais juste si, peut-être, vous... pourriez ne pas vous entrainer à 22h.
لكنني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانكما ألا تبدآ بالتدريبات عند الساعة 10 مساء

Tu pourras le retrouver en enfer. Va-t'en ! Dolores ?
بإمكانكما أن تعثرا عليه عن طريق انضمامكما إليه بالجحيم. دولوريس)، اركضي)! دولوريس)؟

Vous pourrez le trouvez en passant par son contrôleur judiciaire.
بإمكانكما إيجاده من خلال ضابط إفراجه المشروط.