"بإمكان المجتمع" - Translation from Arabic to French

• la société
• la communauté

Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
وإذ يدرك أن بإمكان المجتمع المدني أن يؤدي دورا هاما في عملية الانتقال إلى الديمقراطية وفي منع نشوء النزاعات،

Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
وإذ يدرك أنه بإمكان المجتمع المدني أداء دور مهم في عملية الانتقال إلى الديمقراطية ومنع نشوب النزاعات،

la communauté internationale pouvait faire échec à ces abus par des moyens politiques et éliminer ainsi la discrimination raciale.
وكان بإمكان المجتمع الدولي التصدي لهذه الانتهاكات بالوسائل السياسية والقضاء بهذه الطريقة على التمييز العنصري.

Maintenant que la guerre froide a pris fin, la communauté internationale ne peut plus faire abstraction de la République de Chine.
وأضاف أنه لم يعد بإمكان المجتمع الدولي، في فترة ما بعد الحرب الباردة، أن يتجاهل جمهورية الصين.

Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
وإذ يدرك أيضا أن بإمكان المجتمع المدني أن يؤدي دورا هاما في عملية الانتقال إلى الديمقراطية وفي منع نشوب النزاعات،

Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
وإذ يدرك أن بإمكان المجتمع المدني أن يؤدي دوراً هاماً في عملية الانتقال إلى الديمقراطية وفي منع نشوء النزاعات،

Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
وإذ يدرك أن بإمكان المجتمع المدني أن يؤدي دورا هاما في عملية الانتقال إلى الديمقراطية وفي منع نشوب النزاعات،

Conscient que la société civile peut jouer un rôle important dans la prévention des conflits,
وإذ يدرك أيضا أن بإمكان المجتمع المدني أن يؤدي دورا هاما في منع نشوب الصراعات،

Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
وإذ يسلم كذلك بأن بإمكان المجتمع المدني أن يؤدي دورا هاما في عملية الانتقال إلى الديمقراطية وفي منع نشوب النزاعات،

la communauté internationale ne peut se permettre de reléguer le désarmement et la non-prolifération au second plan.
وليس بإمكان المجتمع الدولي أن يتحمل تكلفة إعطاء مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار أدنى الأولويات.

la communauté internationale peut faire beaucoup pour appuyer les efforts déployés par le Sud.
وثمة الكثير الذي بإمكان المجتمع الدولي فعله لمساعدة بلدان الجنوب في هذا الجهد.

Là aussi, la communauté internationale pourrait apporter une assistance technique utile par l'envoi d'experts militaires.
وهنا كذلك، بإمكان المجتمع الدولي تقديم مساعدة تقنية مفيدة بإرسال خبراء عسكريين.

Il y est reconnu que la responsabilité du développement de l'Afrique incombe au premier chef aux Africains, la communauté internationale appuyant les efforts faits par ceux-ci.
ويقر برنامج اﻷمم المتحدة الجديد بأن الافريقيين يتحملون المسؤولية اﻷولية عن تنمية افريقيا، وأن بإمكان المجتمع الدولي أن يقدم الدعم للمساعي الافريقية.

Je suis convaincu que la communauté internationale peut trouver la compassion et la ténacité nécessaires pour protéger les enfants partout dans le monde, ce qui exige que l'on sacrifie du temps, de l'énergie et des profits commerciaux.
أعتقد أن بإمكان المجتمع الدولي أن يجد الرحمة واﻹصرار اللازمين لحماية اﻷطفال في العالم كله.

C'est bien entendu aux pays qu'il revient de choisir la voie, qu'ils suivront, tout en sachant qu'ils peuvent bénéficier de l'aide de la communauté internationale.
وهنا يتعين على كل من البلدان أن يجد الطريق المناسب له، ولكن بإمكان المجتمع الدولي تقديم المساعدة لها.