"بإنشاء لجنة مخصصة" - Translation from Arabic to French

• créer un comité spécial
• création d'un comité spécial
• un comité spécial sur
• d'établir un comité spécial
• créer un comité ad hoc
• un comité spécial chargé
• installé un Comité spécial
• Constitution d'un comité spécial
• établissement d'un comité spécial

De nombreuses délégations estiment qu'il conviendrait de créer un comité spécial de la transparence dans le domaine des armements.
ويسود رأي تشاركه الوفود إلى حد كبير فيما يتعلق بإنشاء لجنة مخصصة تعنى بالشفافية في مسألة التسلح.

C'est pourquoi, avaitil dit, le Pakistan se joindrait à ceux qui étaient favorables à l'adoption d'une décision tendant à créer un comité spécial chargé de mener des négociations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، قال إن باكستان ستنضم لترويج قرار بإنشاء لجنة مخصصة لإجراء المفاوضات؛

Il nous faut donc créer un comité spécial qui pourrait être chargé de l'arrêt de la production, conformément à la première phase de notre programme d'action.
وعلينا إذاً أن نقوم بإنشاء لجنة مخصصة تناط بها ولاية تنطوي، حسب برنامج عملنا في المرحلة اﻷولى، على وقف الانتاج.

Nous appuyons la position du Groupe des 21 concernant la création d'un comité spécial chargé de mener des négociations sur le désarmement nucléaire.
فنحن نؤيد موقف مجموعة ال21 فيما يتعلق بإنشاء لجنة مخصصة لإجراء مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي.

(M. Akram, Pakistan) La délégation pakistanaise propose que la Conférence du désarmement établisse immédiatement un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
لقد اقترح وفد باكستان أن يقوم مؤتمر نزع السلاح على الفور بإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

Cela fait un certain nombre d'années que celleci adopte des résolutions dans lesquelles elle demande à la Conférence d'établir un comité spécial du désarmement nucléaire.
وقد اعتُمدت طوال عدة سنوات قرارات في هذه الهيئة تطلب إلى المؤتمر بإنشاء لجنة مخصصة لمسألة نزع السلاح النووي.

Il y a eu rejet dans sa globalité et dans son détail de la proposition de créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
فالمقترح المقدم بإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي قد رُفض برمته جملة وتفصيلاً.

Le Japon se félicite de la décision de la Conférence du désarmement de créer un comité spécial chargé de cette question.
وترحب اليابان بالقرار الـذي اتخـذه مؤتمر نزع السلاح بإنشاء لجنة مخصصة معنية بهذه المسألة.

Il est évident que pour prendre ultérieurement une décision tendant à créer un comité spécial, il faudrait que le mandat de ce dernier soit clair.
ومن الجلي، أن أي مقرر لاحق بإنشاء لجنة مخصصة ينبغي أن يكون واضحاً من حيث ولايتها.

L'Australie se félicite de la décision adoptée par la Conférence de créer un comité spécial pour négocier ce traité.
وترحب استراليا بحرارة بالمقرر الذي اتخذه المؤتمر بإنشاء لجنة مخصصة للتفاوض حول هذه المعاهدة.

Ainsi, en 1985, la Conférence du désarmement a pris la décision de créer un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
وهكذا اتخذ مؤتمر نزع السلاح، في عام ١٩٨٥، قرارا بإنشاء لجنة مخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

C'était précisément le jour où la Conférence avait pris, au terme de très longues négociations, la décision de créer un comité spécial sur la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
فقد كان ذلك هو اليوم الأول الذي استطاع فيه المؤتمر أن يعتمد، بعد مفاوضات طويلة، قراره بإنشاء لجنة مخصصة معنية بوقف إنتاج المواد الانشطارية.

En fait, il y a quatre ans déjà (c'était en 1995) que la Conférence a pris la décision de créer un comité spécial chargé de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
وفي الواقع أن المؤتمر قد توصل إلى قرار بإنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية منذ أربع سنوات، في عام 1995.

À cette fin, sa délégation appuie les propositions relatives à la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
وتحقيقا لهذه الغاية، قال إن وفده يؤيد المقترحات بإنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Ils ont réitéré leur appel à la Conférence sur le désarmement à constituer dès que possible et comme première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
وناشدوا مؤتمر نزع السلاح مجددا التعجيل بإنشاء لجنة مخصصة بشأن نزع الأسلحة النووية، باعتبارها أولى الأولويات.

Ma délégation souhaite faire référence à l'intervention faite par le distingué représentant de l'Afrique du Sud à la précédente séance plénière de la Conférence et plus précisément au projet de décision qu'il a proposé en vue d'établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
ويود وفدي أن يشير إلى البيان الذي ألقاه ممثل جنوب أفريقيا الموقر في الجلسة العامة اﻷخيرة للمؤتمر، وخاصة فيما يتعلق بالاقتراح الذي قدمه بشأن مشروع مقرر بإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

- créer un comité ad hoc sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et mener les négociations s'y rapportant;
- بإنشاء لجنة مخصصة لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي وإجراء مفاوضات؛

18. Dans le cadre de cette politique répressive, les dirigeants auraient installé un Comité spécial des exécutions sur la route entre Al—Nassiriya et Souq Al—Shouyoukh afin de capturer et d'exécuter les officiers et les soldats insubordonnés, ayant refusé d'exécuter l'ordre de battre des civils et ayant déserté.
18- وتشير التقارير إلى أن القيادة قد قامت، كجزء من التدابير القمعية، بإنشاء لجنة مخصصة للإعدامات على الطريق بين الناصرية وسوق الشيوخ بغرض اعتقال وإعدام الجنود المتمردين والجنود الذين رفضوا إطاعة الأوامر بضرب المدنيين ومن ثم فقد فروا من الجيش.

Il aurait été plus juste et plus équilibré, à notre avis, de prendre aussi, parallèlement à la constitution d'un comité spécial sur les matières fissiles, une décision portant création d'un comité spécial pour le désarmement nucléaire.
ونشعر أنه كان من اﻷكثر إنصافاً وتكافؤاً لو أنه اتخذ مقرر بإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي أيضاً، في ذات الوقت اتخذ فيه مقرر بإنشاء لجنة مخصصة للمواد الانشطارية.

Nous avons tous entendu la suggestion faite par l'Ambassadeur d'Autriche, M. Kreid, appuyée par d'autres délégations, de tenir une séance plénière informelle pour examiner la situation relative à l'établissement d'un comité spécial sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
لقد سمعنا جميعاً الاقتراح الذي قدمه السيد كرايد سفير النمسا، وأيدته فيه وفود أخرى، بعقد جلسة عامة غير رسمية لدراسة الحالة فيما يتعلق بإنشاء لجنة مخصصة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لﻷغراض العسكرية.