"باء أو جيم للاتفاقية" - Translation from Arabic to French

• B ou C de la Convention

Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراءات بشأنها: إدراج المواد الكيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية

Questions relatives à la mise en œuvre de la Convention : inscription des substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: إدراج المواد الكيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية

Examen d'un nouveau produit chimique, l'endosulfan proposé pour inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention
النظر في المادة الكيميائية، إندوسولفان، التي اقترح حديثاً إدراجها في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية

7. Etude des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention :
7 - النظر في المواد الكيميائية التي اقتُرح إدراجها حديثاً في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية:

inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية

inscription des substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية

Point 7. Etude des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
البند 7 - النظر في المواد الكيميائية التي اقترح إدراجها حديثاً في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية

Nombre de Parties ayant déclaré avoir produit des substances chimiques inscrites à l'annexe A, B ou C de la Convention au cours de la période sous revue
عدد الأطراف التي أبلغت أنها أنتجت مواد كيميائية مدرجة في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية أثناء الفترة التي تغطيها تقاريرها

5. Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention :
5 - النظر في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية:

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 du document UNEP/POPS/COP.4/16, les recommandations du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm relatives à l'inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention figurent dans la présente note.
1 - كما أُشير في الفقرة 4 من الوثيقة UNEP/POPS/COP.4/16، تقدم هذه المذكرة توصيات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة لاتفاقية استكهولم بإدراج مواد كيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية.

Envisager de se fonder sur le projet de texte visant à modifier les Annexes A, B ou C de la Convention pour l'examen de ces amendements.
(ب) ينظر في استخدام مشاريع النصوص الخاصة بتعديل المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية كأساس للنظر في تلك التعديلات.

Le Comité invite les Parties qui ont présenté des propositions tendant à l'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B ou C de la Convention à ses réunions pendant lesquelles la substance en question est examinée.
14 - تقوم اللجنة بدعوة أي طرف من الأطراف التي قدمت اقتراحات بإدراج مادة كيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية لحضور اجتماعاتها التي تناقش فيها المادة الكيميائية.

L'Annexe D de la Convention décrit les informations requises et les critères de sélection applicables pour inscrire de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention.
1- يتصل المرفق دال للاتفاقية بالمعلومات اللازمة ومعايير الاستعراض لإدراج المواد الكيميائية الجديدة في قوائم المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية.

e) Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
(ﻫ) إدراج مواد كيميائية في المرفقات ألف، أو باء أو جيم للاتفاقية

Convenir d'une méthode d'évaluation du potentiel de bioaccumulation des substances chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention.
(ج) الاتفاق على نهج لتقدير إمكانية التراكم الأحيائي في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في قائمة المرفق ألف أو باء أو جيم للاتفاقية.

L'annexe à la présente note consiste en une proposition présentée par la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants tendant à l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe A, B ou C de la Convention de Stockholm conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
1 - يحتوي مرفق المذكرة الحالية على اقتراح مقدم من الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيه الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة بشأن إدراج إندوسولفان في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية بموجب الفقرة 1 من المادة 8 من الاتفاقية.

Le 29 octobre 2008, le secrétariat a communiqué les amendements proposés par des Parties en vue de l'inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention, que le Comité d'examen des polluants organiques persistants avait recommandé d'inscrire à ces Annexes lors de ses troisième et quatrième réunions.
1 - قامت الأمانة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بإبلاغ التعديلات التي اقترحتها الأطراف من أجل إدراج مواد كيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية وأوصت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة في اجتماعيها الثالث والرابع بإدراجها في تلك المرفقات.

Le Comité invite les Parties qui ont présenté des propositions tendant à l'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B ou C de la Convention [et les Parties qui sont de grands producteurs [et utilisateurs] de ladite substance] [en qualité d'observateurs]11 à ses réunions pendant lesquelles la substance en question est examinée.
10- تقوم اللجنة بدعوة الأطراف التي قدمت اقتراحات بإدراج مادة كيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية [والأطراف التي تعتبر منتجة رئيسية [ومستخدمة] للمادة الكيميائية لحضور اجتماعاتها التي تناقش فيها المادة الكيميائية [بصفة مراقب](11).

Introduction À la quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants en octobre 2008, la Communauté européenne et ses États membres Parties à la Convention de Stockholm ont proposé que l'endosulfan soit inscrit à l'Annexe A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/14).
10- في الاجتماع الرابع للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة المعقود في تشرين الأول/ أكتوبر 2008، اقترحت الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، بصفتهم أطرافاً في اتفاقية استكهولم، إدراج الإندوسلفان في المرفق ألف أو باء أو جيم للاتفاقية (UNEP/POPS/POPRC.4/14).

A sa deuxième réunion, le Comité a adopté la méthode recommandée pour l'examen des isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention qui figure à l'annexe à la décision POPRC-2/11 et a décidé de soumettre cette décision à la Conférence des Parties pour examen et approbation éventuelle.
8 - وفي اجتماعها الثاني، وافقت اللجنة على النهج الموصى به لبحث الأيسومرات أو مجموعات الأيسومرات للمواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية والواردة في المرفق لمقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 2/11، وقررت تقديم هذا المقرر إلى مؤتمر الأطراف لبحث وإمكانية المصادقة عليه.