"باء ببروتوكول كيوتو" - Translation from Arabic to French

• B du Protocole de Kyoto

Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto.
اقتراح مقدم من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو.

PROPOSITION DU BÉLARUS VISANT À MODIFIER L'ANNEXE B du Protocole de Kyoto
مقترح مقدم من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو

Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto
اقتراح من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو

Prenant acte de la proposition de la République du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto et à prendre un engagement chiffré de réduction des émissions,
إذ يعترف باقتراح بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو وتحمل التزام كمي بخفض الانبعاثات،

Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto.
الاقتراح المقدم من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو.

Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto. Projet de décision proposé par le Président
اقتراح من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو. مشروع مقرر اقتراح من الرئيس

16. Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto.
16- اقتراح من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو.

16. Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto
16- اقتراح مقدم من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو

10/CMP.2 Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto 37
10/م أإ-2 اقتراح من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو 40

1. Adopte l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto qui figure dans l'annexe de la présente décision;
1- يعتمد تعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو كما يرد في مرفق هذا المقرر؛

PROPOSITION DU BÉLARUS VISANT À MODIFIER L'ANNEXE B du Protocole de Kyoto 89 - 93 20
سادس- اقتراح من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو 89-93 22

10/CMP.2 Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto
10/م أإ-2 اقتراح من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو

16. Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto.
16- مقترح مقدم من بيلاروس لتعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو.

Le Bélarus a soumis son rapport initial mais l'examen de ce document n'a pas encore débuté, le nombre de Parties ayant ratifié la modification qui vise à inclure le Bélarus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92 % n'étant pas suffisant pour qu'elle entre en vigueur.
وقدمت بيلاروس تقريرها الأولي، لكن استعراض التقرير الأولي لم يبدأ، لأن التعديل الذي يقضي بإدراج بيلاروس في المرفق باء ببروتوكول كيوتو بحيث يُسمح لبيلاروس الالتزام بإجراء تخفيض محدَّد الكمية في الانبعاثات نسبته 92 في المائة، لم يصدِّق عليه عدد كاف من الأطراف ليبدأ نفاذه.

5. Dans la même communication, le Gouvernement kazakh a demandé au secrétariat de communiquer aux Parties le texte de l'amendement proposé à l'annexe B du Protocole de Kyoto conformément au paragraphe 3 de l'article 21, en vue de son adoption par la CMP à sa cinquième session.
5- وفي الرسالة نفسها، طلبت حكومة كازاخستان من الأمانة أن تحيل نص التعديل المقترح للمرفق باء ببروتوكول كيوتو إلى الأطراف وفقاً للفقرة 3 من المادة 21 بغية اعتماده من قبل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الخامسة.

1. Décide d'adopter les amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, joints en annexe à la présente décision;
1- يقرر اعتماد التعديلات المرفقة بهذا المقرر للمرفق باء ببروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛

2. Conformément à ces dispositions, ainsi qu'à la décision 32/CMP.1, le Bélarus, dans une lettre datée du 9 février 2006, a proposé un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto, dont le texte est reproduit cijoint.
2- ووفقاً لهذه الأحكام وللمقرر 32/م أإ-1، اقترح بيلاروس، برسالته المؤرخة 9 شباط/فبراير 2006، تعديلاً للمرفق باء ببروتوكول كيوتو. وترد الرسالة رفق هذه المذكرة.

Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement de la République du Bélarus confirme par la présente, au nom du Gouvernement de la République du Bélarus, le consentement du Bélarus à l'égard de l'adoption de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session.
إن وزارة الموارد الطبيعية وحماية البيئة في جمهورية بيلاروس تؤكد بهذا، باسم حكومة جمهورية بيلاروس، قبولها باعتماد تعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو من قبل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية.

1. Le secrétariat a reçu du Gouvernement de la République du Bélarus une lettre datée du 17 novembre 2006 qui confirmait le consentement du Bélarus, conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, à l'égard de l'adoption de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session.
1- تلقت الأمانة من حكومة جمهورية بيلاروس رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أكدت فيها قبول بيلاروس، وفقاً للفقرة 7 من المادة 21 من بروتوكول كيوتو، باعتماد تعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو من قبل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية.

47. Au 1er septembre 2008, l'examen initial avait été achevé pour 36 des 39 Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
47- وحتى 1 أيلول/سبتمبر 2008، كان الاستعراض الأولي قد اكتمل بشأن 36 طرفاً من بين 39 طرفاً مدرجاً في المرفق باء ببروتوكول كيوتو (الأطراف المدرجة في المرفق باء).