"باتخاذ المقرر" - Translation from Arabic to French

• en adoptant la décision
• adopter la décision
• adopté la décision
• adoption de la décision

Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
249 - وقد اختتم المجلس التنفيذي أعماله باتخاذ المقرر التالي:

290. Le Conseil d'administration a terminé ses travaux en adoptant la décision ci-après :
290 - واختتم المجلس التنفيذي أعماله باتخاذ المقرر التالي:

131. Compte tenu de ce qui précède, la Directrice exécutive recommande au Conseil d'administration d'adopter la décision ci-après :
١٣١ - في ضوء ما تقدم، توصي المديرة التنفيذية المجلس التنفيذي باتخاذ المقرر التالي:

38. À sa 12ème séance, le 11 décembre, la Conférence a adopté la décision ci—après sur la recommandation du Bureau :
38- قام المؤتمر، في جلسته 12 المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، باتخاذ المقرر التالي بناء على توصية المكتب:

171. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux par l'adoption de la décision dont le texte suit :
١٧١ - واختتم المجلس التنفيذي أعماله باتخاذ المقرر التالي:

370. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
٣٧٠ - واختتم المجلس التنفيذي أعماله باتخاذ المقرر التالي:

317. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision suivante :
٣١٧ - اختتم المجلس التنفيذي أعمال باتخاذ المقرر التالي:

317. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision suivante :
٣٣١ - اختتم المجلس التنفيذي أعمال باتخاذ المقرر التالي:

271. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
٢٧١ - واختتم المجلس التنفيذي أعماله باتخاذ المقرر التالي:

176. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
١٧٦ - اختتم المجلس التنفيذي عمله باتخاذ المقرر التالي:

18. Compte tenu de ce qui précède, le chef du secrétariat recommande au Conseil d'administration d'adopter la décision ci-après :
١٨ - في ضوء ما تقدم، يوصي المدير التنفيذي المجلس التنفيذي باتخاذ المقرر التالي:

96. Compte tenu de ce qui précède, la Directrice exécutive recommande au Conseil d'administration d'adopter la décision ci-après :
٩٦ - في ضوء ما تقدم، توصي المديرة التنفيذية المجلس التنفيذي باتخاذ المقرر التالي:

La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2000/109, en date du 17 août 2000, de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver cette décision et recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ciaprès :
إن لجنة حقوق الإنسان، إذ تحيط علماً بمقرر اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 2000/109 المؤرخ 17 آب/أغسطس 2000، تقرر الموافقة على ذلك المقرر وتوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باتخاذ المقرر التالي:

49. À sa 10ème séance, le 10 décembre, la Conférence a adopté la décision ci—après sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie :
49- وقام المؤتمر، في جلسته العاشرة المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر، باتخاذ المقرر التالي بناء على توصية لجنة العلم والتكنولوجيا:

50. À sa 12ème séance, le 11 décembre, la Conférence a adopté la décision ci—après sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie :
50- وقام المؤتمر، في جلسته 12 المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، باتخاذ المقرر التالي بناء على توصية لجنة العلم والتكنولوجيا: