"باتخاذ خطوات لمنع" - Translation from Arabic to French

• veiller à
• tenu de veiller
• prendre des mesures pour prévenir
• de prendre des mesures pour

L'État partie est, en outre, tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
كما أن الدولة الطرف ملزمة باتخاذ خطوات لمنع حدوث أية انتهاكات مماثلة في المستقبل.

L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
والدولة الطرف ملزمة أيضاً باتخاذ خطوات لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Elle a fait observer que l'acceptation par la Grèce des recommandations qui lui avaient été faites de prendre des mesures pour prévenir les attaques contre les migrants devait donner lieu à l'adoption de mesures concrètes.
وأشارت إلى أن قبول اليونان التوصيات باتخاذ خطوات لمنع الهجمات على المهاجرين ينبغي أن يؤدي إلى اتخاذ تدابير ملموسة.

L'État partie est tenu en outre de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
والدولة الطرف ملزمة أيضاً باتخاذ خطوات لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
كما يقع عليها التزام باتخاذ خطوات لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

L'État partie est, en outre, tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
كما أن الدولة الطرف ملزمة باتخاذ خطوات لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
كما أن الدولة الطرف ملزمة باتخاذ خطوات لمنع وقوع انتهاكات مشابهة في المستقبل.

L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
والدولة الطرف ملزمة أيضاً باتخاذ خطوات لمنع وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل.

L'État partie a l'obligation de veiller à ce que pareilles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
وعلى الدولة الطرف التزام أيضا باتخاذ خطوات لمنع تكرار هذه الانتهاكات في المستقبل.

L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
والدولة الطرف ملزمة أيضا باتخاذ خطوات لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Cela étant, Israël était légalement tenu de prendre des mesures pour prévenir ces actes de génocide.
وفي ظل هذه الظروف، كانت إسرائيل ملزمة قانوناً باتخاذ خطوات لمنع ارتكاب أفعال الإبادة الجماعية.

La loi révisée demande aux employeurs de prendre des mesures pour prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
يطالب القانون المنقح أصحاب اﻷعمال باتخاذ خطوات لمنع التحرش الجنسي في مكان العمل .

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, notamment en empêchant autant que faire se peut les avortements non médicalisés et en réduisant le recours à l'avortement par le développement et l'amélioration des services de planification familiale.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ خطوات لمنع الإجهاض الانتقائي على أساس نوع الجنس، بما في ذلك من خلال تقليل حالات الإجهاض غير الآمن إلى أدنى مستوى والحد من اللجوء إلى الإجهاض من خلال توسيع وتحسين خدمات تنظيم الأسرة.

L'État partie est en outre tenu de prendre des mesures pour que des violations analogues ne se reproduisent plus.
كما أن الدولة الطرف ملزمة باتخاذ خطوات لمنع أي انتهاكات مماثلة في المستقبل.