"باتريشيا لويس" - Translation from Arabic to French

• Patricia Lewis
• Mme Lewis

Je veux remercier tout spécialement le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, de même que M. Enrique RománMorey, Mme Patricia Lewis, ainsi que toute l'équipe du secrétariat, les interprètes et le personnel technique.
وأوجه شكري الخاص للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي أورجونيكيدزه وللسيد إنريكه رومان موري وللسيدة باتريشيا لويس ولفريق الأمانة بأكمله وللمترجمين الشفويين وللموظفين التقنيين.

Nous exprimons notre sincère gratitude à Mme Patricia Lewis et à ses collègues de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement pour leur contribution à la tenue de la séance ouverte à la participation de tous.
ونعرب عن خالص تقديرنا للدكتورة باتريشيا لويس وزملائها في معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح على مساهمتهم في عقد الجلسة المفتوحة.

S'agissant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), je souhaite exprimer mes sincères remerciements à Mme Patricia Lewis pour ses exposés savants et érudits, qui avaient parfois une teneur assez philosophique.
أما بالنسبة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإنني أود أن أعرب عن صادق شكري للسيدة باتريشيا لويس على بياناتها العلمية والواسعة المعرفة، بل والفلسفية إلى حد بعيد في بعض الأحيان.

Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR, résumant les questions abordées, a noté que les débats avaient donné à la question de la sécurité de l'espace une immédiateté politique et une urgence nouvelles.
وقدمت " باتريشيا لويس " ، مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، موجزاً للقضايا التي جرى تناولها ولاحظت أن المناقشات قد رفعت قضية الأمن الفضائي إلى مستوى جديد من العجلة والإلحاح السياسيين.

Mme Lewis a pris note des points suivants:
وأحاطت " باتريشيا لويس " علماً بالنقاط التالية:

Patricia Lewis (membre de droit)
باتريشيا لويس (عضو بحكم منصبها)

Ont pris la parole Nicholas Sims, de la London School of Economics, Mark Wheelis, de la FAS, Antonio Patriota, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente du Brésil à l'Office des Nations Unies à Genève, et Patricia Lewis, de l'UNIDIR.
وكان المتكلمون الأستاذ نيكولاس سمز من معهد الاقتصاد بلندن، والدكتور مارك ويليس (اتحاد العلماء الأمريكيين)، وأنتونيو باتريوتا، وزير مفوض بالبعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة في جنيف، والدكتورة باتريشيا لويس من معهد بحوث نزع السلاح.

Les thèmes abordés étaient les suivants : < < 1995-2000 : une évaluation > > (Patricia Lewis); < < Le désarmement nucléaire 1995-2000 > > (Miguel Marín Bosch); < < L'évolution du contexte de sécurité > > (Ben Sanders); < < Engagé sur une voie incertaine, le TNP risque-t-il de s'effondrer ? > > (Sharon Riggle); < < Vers le désarmement nucléaire > > (Tariq Rauf).
ومن المواضيع التي تناولها العدد: استعراض التقدم المحرز (باتريشيا لويس)؛ ونزع السلاح النووي (السفير ميغيل مارن بوش)؛ والتغيرات في البيئة الأمنية (بن ساندرز)؛ غموض المستقبل (شارون ريغل)؛ ومستقبل نزع السلاح النووي (طارق رؤوف)؛ وتعليق خاص من السفير هنريك سالاندر (السويد).

Le présent exposé, qui porte sur la période allant de juillet 1997 à juin 1998a, décrit donc les activités menées jusqu’au 10 octobre 1997 sous la houlette du Directeur adjoint, M. Christophe Carle, et par la suite sous celle du nouveau Directeur, Mme Patricia Lewis.
ويتعلق هذا التقرير بالفترة من تموز/يوليه ١٩٩٧ الى حزيران/يونيه ١٩٩٨)أ(. وبهذا يشمل التقرير اﻷنشطة التي اضطلع بها حتى ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ تحت إدارة السيد كريستوف كارل، نائب المدير، وبعد ذلك تحت إدارة المديرة الجديدة، السيدة باتريشيا لويس.

Patricia Lewis
باتريشيا لويس

Enfin, eu égard à la déclaration faite par la Fédération de Russie à l'effet de renoncer à déployer la première des armes dans l'espace, Mme Lewis a formé le vœu de voir d'autres pays se décider effectivement à imiter en cela la Russie.
وختاماً، قالت باتريشيا لويس إنها تتطلع إلى البلد التالي الذي يخطو خطوة هامة على غرار الإعلان الروسي بعدم المبادأة بوزع أسلحة في الفضاء.